| 1. | Círusz perzsa király első esztendejében, hogy beteljesednék az Úrnak Jeremiás szája által [mondott] beszéde, felindítá az Úr Círusz perzsa király lelkét, és ő kihirdetteté az ő egész birodalmában [élőszóval] és írásban is, mondván: |
| 2. | Így szól Círusz, a perzsa király: Az Úr, a mennynek Istene e föld minden országait nekem adta, és ő parancsolta meg nekem, hogy építsek neki házat Jeruzsálemben, mely Júdában van; |
| 3. | Valaki azért tiköztetek az ő népe közül való, legyen vele az ő Istene, és menjen fel Jeruzsálembe, mely Júdában van, és építse az Úrnak, Izrael Istenének házát; ő az Isten, ki Jeruzsálemben [lakozik]. |
| 4. | És mindenkit, aki még megmaradt, minden helyről, ahol lakik, segítsék azon helynek férfiai ezüsttel, arannyal, jószággal és barommal, azzal együtt, amit önkéntesen adnak az Isten házának, mely Jeruzsálemben van. |
| 5. | Fölkelének azért Júda és Benjámin családfői, és a papok, és a léviták, és mindnyájan, akiknek felindítá az Isten lelküket, hogy felmenjenek az Úr házának építésére, mely Jeruzsálemben van. |
| 6. | És minden körülöttük lakók segíték őket ezüstedényekkel, arannyal, jószággal, barommal, drágaságokkal, mindazon kívül, amit önkéntesen adtak. |
| 7. | Círusz király pedig előhozatá az Úr házának edényeit, melyeket Nabukodonozor hozatott vala el Jeruzsálemből, s az ő isteneinek házába helyezett vala; |
| 8. | Előhozatá ezeket Círusz, a perzsák királya, Mithredáthes kincstartó kezeihez, aki is átszámolá azokat Sesbassárnak, Júda fejedelmének. |
| 9. | És számuk ez vala: harminc aranymedence, ezer ezüstmedence, huszonkilenc kés, |
| 10. | Harminc aranypohár, négyszáztíz másrendbeli ezüstpohár és ezer más edény. |
| 11. | Minden arany- és ezüstedényeknek száma ötezer-négyszáz. Mindezt magával vivé Sesbassár, mikor a foglyok kijövének Babilóniából Jeruzsálembe. |
| 1. | Ezek pedig a tartománynak fiai, kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, akiket Nabukodonozor, Babilónia királya fogva vitetett Babilóniába, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, ki-ki az ő városába. |
| 2. | Kik jövének Zorobábellel, Jésuával, Nehémiással, Serájával, Rélájával, Mordokhaival, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvaival, Rehummal, Baanával. Izrael népe férfiainak száma [ez]: |
| 3. | Paros fiai kétezer-százhetvenkettő; |
| 4. | Sefátja fiai háromszázhetvenkettő; |
| 5. | Árah fiai hétszázhetvenöt; |
| 6. | Pahath-Moáb fiai, Jésua [és] Joáb fiaitól, kétezer-nyolcszáztizenkettő; |
| 7. | Élám fiai ezerkétszázötvennégy; |
| 8. | Zattu fiai kilencszáznegyvenöt; |
| 9. | Zakkai fiai hétszázhatvan; |
| 10. | Báni fiai hatszáznegyvenkettő; |
| 11. | Bébai fiai hatszázhuszonhárom; |
| 12. | Azgád fiai ezerkétszázhuszonkettő; |
| 13. | Adónikám fiai hatszázhatvanhat; |
| 14. | Bigvai fiai kétezer-ötvenhat; |
| 15. | Ádin fiai négyszázötvennégy; |
| 16. | Áter fiai, Ezékiástól, kilencvennyolc; |
| 17. | Bésai fiai háromszázhuszonhárom; |
| 18. | Jórá fiai száztizenkettő; |
| 19. | Hásum fiai kétszázhuszonhárom; |
| 20. | Gibbár fiai kilencvenöt; |
| 21. | Betlehem fiai százhuszonhárom; |
| 22. | Netófah férfiai ötvenhat; |
| 23. | Anathóth férfiai százhuszonnyolc; |
| 24. | Azmáveth fiai negyvenkettő; |
| 25. | Kirját-Árim, Kefira és Beéróth fiai hétszáznegyvenhárom; |
| 26. | Ráma és Géba fiai hatszázhuszonegy; |
| 27. | Mikmás férfiai százhuszonkettő; |
| 28. | Bétel és Ai férfiai kétszázhuszonhárom; |
| 29. | Nébó fiai ötvenkettő; |
| 30. | Magbis fiai százötvenhat; |
| 31. | A másik Élám fiai ezerkétszázötvennégy; |
| 32. | Hárim fiai háromszázhúsz; |
| 33. | Lód, Hádid és Ónó fiai hétszázhuszonöt; |
| 34. | Jerikó fiai háromszáznegyvenöt; |
| 35. | Szenáa fiai háromezerhatszázharminc. |
| 36. | A papok: Jedája fiai, Jésua családjából, kilencszázhetvenhárom; |
| 37. | Immér fiai ezerötvenkettő; |
| 38. | Pashur fiai ezerkétszáznegyvenhét; |
| 39. | Hárim fiai ezertizenhét. |
| 40. | A léviták: Jésuának és Kadmiélnek fiai, Hodávia fiaitól, hetvennégy. |
| 41. | Az énekesek: Aszáf fiai százhuszonnyolc. |
| 42. | A kapunállók fiai: Sallum fiai, Ater fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai, összesen százharminckilenc. |
| 43. | A léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai, |
| 44. | Kérósz fiai, Sziaha fiai, Pádón fiai, |
| 45. | Lebána fiai, Hagába fiai, Akkub fiai, |
| 46. | Hágáb fiai, Salmai fiai, Hanán fiai, |
| 47. | Giddél fiai, Gahar fiai, Reája fiai, |
| 48. | Resin fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai, |
| 49. | Uzza fiai, Pászéah fiai, Bészai fiai, |
| 50. | Aszna fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai, |
| 51. | Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai, |
| 52. | Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai, |
| 53. | Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai, |
| 54. | Nesiah fiai, Hatifa fiai. |
| 55. | Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Hasszófereth fiai, Peruda fiai, |
| 56. | Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai, |
| 57. | Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hássebaim fiai, Ámi fiai. |
| 58. | Összesen a léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai háromszázkilencvenkettő. |
| 59. | És ezek, akik feljövének Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kerub-Addán-Immér-ből, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izrael közül valók-e: |
| 60. | Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai hatszázötvenkettő. |
| 61. | És a papok fiai közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, ki a gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget, és ezek nevéről nevezteték; |
| 62. | Ezek keresték írásukat, tudniillik a nemzetségük könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból, |
| 63. | És megmondá nekik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem pap ítél az Urimmal és Tummimmal. |
| 64. | Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezer-háromszázhatvan. |
| 65. | Szolgáikon és szolgálóikon kívül – ezek száma hétezer-háromszázharminchét – valának nekik énekes férfiaik és asszonyaik kétszázan. |
| 66. | Lovaik hétszázharminchat, öszvéreik kétszáznegyvenöt, |
| 67. | Tevéik négyszázharmincöt, hatezer-hétszázhúsz szamárral. |
| 68. | A családfők közül pedig, mikor megérkezének az Úr házához, mely Jeruzsálemben van, némelyek önkéntesen adakozának az Isten házára, hogy fölépítenék azt az ő helyén; |
| 69. | Tehetségük szerint adtak az építés költségére aranyban hatvanegyezer dárikot, s ezüstben ötezer mánét, és száz papi ruhát. |
| 70. | És lakozának mind a papok, mind a léviták, mind a nép fiai, mind az énekesek, mind a kapunállók, mind a léviták szolgái városaikban, s így az egész Izrael a maga városaiban vala. |
| 1. | Mikor pedig eljöve a hetedik hónap, és Izrael fiai az ő városaikban [lakozának], felgyűle a nép egyenlőképpen Jeruzsálembe. |
| 2. | És fölkele Jésua, Jósádák fia, s az ő atyjafiai, a papok és Zorobábel, Sealtiél fia s az ő atyjafiai, és megépíték Izrael Istenének oltárát, hogy áldozzanak rajta égő áldozatokat, amint írva van Mózesnek, az Isten emberének törvényében. |
| 3. | És [erős] fundamentumra állíták fel az oltárt, mert félnek vala a földnek népétől, és áldozának rajta égő áldozatokat az Úrnak, reggeli és estveli égő áldozatokat. |
| 4. | És megülék a sátoros ünnepet, amint írva van, s [áldozának] égő áldozatot napról napra szám és szokás szerint minden napit az ő napján. |
| 5. | És azután [áldozák] az állandó [napi], továbbá a hónapok első napjain s az Úr minden szent ünnepnapjain viendő égő áldozatot, és mindazokért valót, akik önkéntesen ajándékozának az Úrnak. |
| 6. | Tehát a hetedik hónap első napjától fogva kezdének égő áldozatot áldozni az Úrnak, amikor az Úr templomának alapköve még nem tétetett le. |
| 7. | És adtak pénzt a [kő- és] favágóknak s a mesterembereknek, és ételt és italt és olajat a szidonbelieknek és tíruszbelieknek, hogy hozzanak cédrusfákat a Libanonról a joppéi tenger felé, Cí-rusz perzsa király nekik adott engedelme szerint. |
| 8. | Második esztendőben azután, hogy fölmenének az Isten házához Jeruzsálembe, a második hónapban megkezdte az építést Zorobábel, Sealtiél fia és Jésua, Jósádák fia és a többi atyjafiaik, a papok és léviták és mindnyájan, akik a fogságból visszajöttek vala Jeruzsálembe, és rendelék a lévitákat, akik húszesztendősök vagy azon felül valának, az Úr háza építésének vezetésére. |
| 9. | És elöl álla Jésua, az ő fiai és atyjafiai, Kadmiél és fiai, a Júda fiai, egyenlőképpen, hogy vezérei legyenek az Isten házát építő munkásoknak, továbbá Hénádád fiai, fiaik és testvéreik, [mind] léviták. |
| 10. | S midőn az építők letették az Úr templomának alapkövét, [Jésua és Zorobábel] odaállaták a papokat öltözetükben kürtökkel, s a lévitákat, Aszáf fiait cimbalmokkal, hogy dicsérjék az Urat, Izrael királyának, Dávidnak rendelete szerint. |
| 11. | És énekelének, dicsérvén az Urat és hálát adván neki, mert jó, mert mindörökké van az ő irgalmassága Izraelen! És mind az egész nép nagy fennszóval kiált vala, dicsérvén az Urat, hogy az Úr házának alapköve immáron letétetett! |
| 12. | Nagy sokan pedig a papok és a léviták és a családfők közül, a vének, akik látták vala az első házat, mikor alapot vetnek vala most e háznak az ő szemük előtt, nagy fennszóval sírnak vala, sokan pedig örömükben nagy fennszóval kiáltanak vala, |
| 13. | Úgyhogy a nép nem tudja vala megkülönböztetni az örömben való kiáltást a nép siralmának szavától, mert a nép kiált vala nagy fennszóval, és ez a szó messze földre elhallatott. |
| 1. | Mikor pedig meghallák Júda és Benjámin ellenségei, hogy akik a fogságból visszatértek, templomot építenek az Úrnak, Izrael Istenének: |
| 2. | Menének Zorobábelhez és a családfőkhöz, s mondának nekik: Hadd építsünk együtt veletek, mert miképpen ti, úgy mi is a ti Isteneteket keressük, s neki áldozunk Esárhaddon, Asszíria királyának idejétől fogva, aki ide hozott fel minket! |
| 3. | És monda nekik Zorobábel és Jésua és Izrael családjainak többi fői: Nem veletek együtt kell nekünk házat építeni a mi Istenünknek, hanem mi magunk fogunk építeni az Úrnak, Izrael Istenének, amiképpen megparancsolta nekünk a király, Círusz, Perzsia királya. |
| 4. | És igyekezék e tartomány népe megkötni Júda népének kezeit és elrémíteni azt az építéstől. |
| 5. | És felbérelni ellene tanácsosokat, hogy semmivé tegyék szándékát Círusznak, Perzsia királyának egész idejében, Dárius perzsa király uralkodásáig. |
| 6. | És Ahasvérus uralkodásakor, uralkodásának kezdetén, vádlást írának Júda és Jeruzsálem lakói ellen. |
| 7. | Artaxerxész napjaiban pedig Bislám, Mithredáthes és Tábeél s ennek többi társai írtak vala Artaxerxészhez, a perzsiai királyhoz, s e levelet arám betűkkel írták, mely azután arám nyelvre fordíttatott át. |
| 8. | Rehum, a helytartó és Simsai, a kancellár írának egy levelet Jeruzsálem ellen Artaxerxész királyhoz ekképpen. |
| 9. | [Írának pedig] ekkor Rehum, a helytartó és Simsai, a kancellár és ezeknek többi társaik: a dineusok, afársatakeusok, tarpeleusok, afárseusok, arkeveusok, babilóniabeliek, susánkeusok, dehaveusok és a hélameusok, |
| 10. | És a többi népek, akiket a nagy és dicsőséges Asznapár vitt el és tett lakosokká Szamaria városában és a többi városokban, melyek a folyóvízen túl vannak és a többi. |
| 11. | Ez mása a levélnek, melyet hozzá, Artaxerxész királyhoz küldének: „A te szolgáid, a folyóvízen túl lévő férfiak, és a többi. |
| 12. | Tudtára legyen a királynak, hogy a zsidók, akik feljöttek tőled, megérkezének hozzánk Jeruzsálembe, a visszavonó és gonosz várost építik, a kőfalakat készítik, s a fundamentumokat javítgatják. |
| 13. | Most tudtára legyen a királynak, hogy ha ez a város megépíttetik, s a kőfalak elkészülnek, adót, rovást és úti vámot nem fognak fizetni, s a királyok jövedelmét megkárosítják. |
| 14. | Most, mivel a palota savával sózunk, s éppen ezért a király kárát nem illik elnéznünk, ez okért küldjük e levelet és tudatjuk a királlyal, |
| 15. | Hogy nézzen utána valaki atyáid történeteinek könyvében, és meg fogod találni a történetek könyvében, és megtudod, hogy e város visszavonó és királyokat és tartományokat megkárosító város volt, s hogy eleitől fogva lázadások történtek abban, ezért pusztíttatott is el e város. |
| 16. | Tudatjuk mi a királlyal, hogy ha ez a város megépülend és a kőfalak elkészülnek: ennek miatta birtokod a folyóvízen túl nem lészen.” |
| 17. | A király választ küldött Rehumnak, a helytartónak és Simsainak, a kancellárnak és többi társaiknak, akik Szamariában laknak vala, és minden folyóvízen túl lakozóknak: „Békesség és a többi. |
| 18. | A levél, melyet hozzánk küldtetek, világosan felolvastatott előttem, |
| 19. | És megparancsolám, hogy nézzenek utána, és úgy találák, hogy ez a város eleitől fogva királyok ellen támadó volt, és hogy pártütés és lázadás történt vala benne, |
| 20. | És hogy hatalmas királyok voltak Jeruzsálemben és uralkodtak minden a folyóvízen túl lakókon, és adó, rovás és úti vám fizettetett nekik. |
| 21. | Most azért parancsoljátok meg, hogy akadályozzák meg a férfiakat, s e város ne építtessék addig, míg tőlem parancsolat nem jövend, |
| 22. | És meglássátok, hogy ebben valami mulasztást el ne kövessetek, hogy ne növekedjék a veszedelem a királyok megkárosítására!” |
| 23. | Mihelyt Artaxerxész király levelének mása felolvastaték Rehum és Simsai, a kancellár és társaik előtt, menének nagy hamarsággal Jeruzsálembe a zsidókhoz, és megakadályozák őket erővel és hatalommal. |
| 24. | Akkor megszűnék az Úr házának építése, mely Jeruzsálemben van, és szünetelt Dárius, Perzsia királya uralkodásának második esztendejéig. |