| 1. | A megpecsételt [kötések]en pedig ott valának: Nehémiás, a király helytartója, a Hakhalia fia és Sédékiás, |
| 2. | Serája, Azariás, Jeremiás, |
| 3. | Pashur, Amaria, Malakiás, |
| 4. | Hattus, Sebánia, Malluk, |
| 5. | Hárim, Merémóth, Abdiás, |
| 6. | Dániel, Ginnethón, Báruk, |
| 7. | Mesullám, Abija, Mijámin, |
| 8. | Maazia, Bilgai, Semája; ezek papok voltak. |
| 9. | A léviták pedig [ezek]: Jésua, Azania fia, Binnui, a Hénadád fiai közül, Kadmiel, |
| 10. | És atyjafiaik: Sebánia, Hódija, Kelita, Pelája, Hanán, |
| 11. | Mika, Rehób, Hasábia, |
| 12. | Zakkur, Serébia, Sebánia, |
| 13. | Hódija, Báni, Beninu. |
| 14. | A nép fejei [pedig ezek]: Parós; Pahath-Moáb, Elám, Zattu, Báni, |
| 15. | Bunni, Azgád, Bébai, |
| 16. | Adonija, Bigvai, Adin, |
| 17. | Áter, Ezékiás, Azzur, |
| 18. | Hódija, Hásum, Bésai, |
| 19. | Hárif, Anathóth, Nébai, |
| 20. | Magpiás, Mesullám, Hézir, |
| 21. | Mesézabel, Sádók, Jaddua, |
| 22. | Pelátia, Hanán, Anája, |
| 23. | Hóseás, Hanánia, Hásub, |
| 24. | Hallóhes, Pilha, Sóbek, |
| 25. | Rehum, Hasabná, Maaszéja, |
| 26. | És Ahija, Hanán, Anán, |
| 27. | Mallukh, Hárim, Baána. |
| 28. | És a nép többi része, a papok, a léviták, a kapunállók, az énekesek, a léviták szolgái és mindenki, aki elkülöníté magát a tartományok népeitől, az Isten törvényéhez [állván], feleségeik, fiaik, leányaik, mindenki, akinek értelme és okossága vala, |
| 29. | Csatlakozának atyjukfiaihoz, elöljáróikhoz, és átok mellett esküt tevének, hogy az Isten törvényében járnak, amely Mózes által, az Isten szolgája által adatott vala ki, s hogy megőrzik és cselekeszik az Úrnak, a mi Urunknak minden parancsolatait, végzéseit és rendeléseit; |
| 30. | És hogy nem fogjuk adni leányainkat feleségül a föld népeinek, sem az ő leányaikat nem fogjuk venni a mi fiainknak, |
| 31. | És hogy a föld népeitől, akik árukat és mindenféle gabonát hoznak szombatnapon eladni, nem fogunk venni tőlük szombaton és [egyéb] szent napon, és hogy nem fogjuk bevetni a földet a hetedik esztendőben, és elengedünk minden tartozást. |
| 32. | És megállapítánk magunkra nézve parancsolatokat: hogy vetünk magunkra harmadrész siklust esztendőnként a mi Istenünk házának szolgálatára, |
| 33. | A szent kenyerekre, a szüntelen való ételáldozatra és a szüntelen való égő áldozatra, a szombatokon, újholdak napján [viendő áldozatokra], az ünnepnapokra, a szent dolgokra, a bűnért való áldozatokra, hogy [mindezek] megtisztítsák Izraelt, és a mi Istenünk házának minden munkájára. |
| 34. | Sorsot veténk továbbá a fa hozása felől a papok, léviták és a nép között, hogy hordjuk azt a mi Istenünk házába családjaink szerint bizonyos időkben esztendőnként, hogy égjen az Úrnak, a mi Istenünknek oltárán, amint meg van írva a törvényben, |
| 35. | És hogy felvisszük földünknek első zsengéjét és minden fa gyümölcsének első zsengéjét esztendőnként az Úr házába; |
| 36. | Annak felette fiainknak, barmainknak első fiait, amint meg van írva a törvényben, továbbá, hogy elvisszük szarvasmarháinknak és juhainknak első fajzásait a mi Istenünk házába a papoknak, akik szolgálnak a mi Istenünk házában. |
| 37. | És a mi lisztjeinknek, felemelt áldozatainknak, minden fa gyümölcsének, mustnak és olajnak zsengéjét felvisszük a papoknak, a mi Istenünk házának kamaráiba, földünknek tizedét pedig a lévitákhoz, mert ők, a léviták szedik be a tizedet minden földműveléssel foglalatoskodó városainkban. |
| 38. | És legyen a pap, Áron fia a lévitákkal, midőn a léviták a tizedet beszedik, és a léviták vigyék fel a tizednek tizedét a mi Istenünk házába, a tárháznak kamaráiba, |
| 39. | Mert a kamarákba kell hozniuk Izrael fiainak és Lévi fiainak a gabonának, a mustnak és az olajnak ajándékát, holott vannak a szent edények és az [Istennek] szolgáló papok, a kapunállók és az énekesek; és mi nem hagyjuk el a mi Istenünknek házát. |
| 1. | És lakozának a nép fejedelmei Jeruzsálemben, a többi nép pedig sorsot vete, hogy minden tíz emberből vinnének egyet Jeruzsálembe, a szent városba lakóul, a többi kilenc pedig [marad a maga] városában. |
| 2. | És áldá a nép mindazon férfiakat, akik önkéntesen vállalkozának arra, hogy Jeruzsálemben lakoznak. |
| 3. | Ezek pedig a tartomány fejei, akik Jeruzsálemben megtelepedének, de Júda városaiban lakozék ki-ki az ő örökségében, városaikban: az Izrael, a papok, a léviták, a léviták szolgái és Salamon szolgáinak fiai. |
| 4. | Jeruzsálemben azért megtelepedének a Júda fiai közül és Benjámin fiai közül: Júda fiai közül: Athája, Uzzija fia, ki Zakariás fia, ki Amaria fia, ki Sefátia fia, ki Mahalalél fia vala, a Pérec fiai közül, |
| 5. | És Maaszéja, Báruk fia, ki Kolhóze fia, ki Hazája fia, ki Adája fia, ki Jójárib fia, ki Zakariás fia, ki Hasilóni fia vala. |
| 6. | Pérec fiai összesen, akik Jeruzsálemben laknak vala, négyszázhatvannyolc erős férfi. |
| 7. | Benjámin fiai pedig ezek: Szallu, Mesullám fia, ki Jóed fia, ki Pedája fia, ki Kólája fia, ki Maaszéja fia, ki Ithiel fia, ki Ézsaiás fia vala, |
| 8. | És őutána Gabbai, Szallai, kilencszázhuszonnyolcan. |
| 9. | És Jóel, a Zikri fia elöljárójuk volt ezeknek, Júda pedig, a Hasszenua fia, a város másodrendű elöljárója. |
| 10. | A papok közül: Jedája, Jójárib fia, Jákhin, |
| 11. | Serája pedig, a Hilkiás fia, ki Mesullám fia, ki Sádók fia, ki Merájóth fia, ki Akhitúb fia volt, az Isten házának fejedelme vala, |
| 12. | És atyjukfiai, akik a ház munkáját teljesítik vala, nyolcszázhuszonketten, és Adája, a Jeróhám fia, ki Pelália fia, ki Amsi fia, ki Zakariás fia, ki Pashur fia, ki Malkija fia vala, |
| 13. | És az ő atyjafiai, a családfők kétszáznegyvenketten, és Amasszai, Azarél fia, ki Ahzai fia, ki Mesillémóth fia, ki Immér fia vala, |
| 14. | És az ő atyjukfiai, vitéz férfiak, százhuszonnyolcan, elöljárójuk volt pedig Zabdiel, a Haggedólim fia. |
| 15. | A léviták közül pedig: Semája, Hassub fia, ki Azrikám fia, ki Hasábia fia, ki Bunni fia vala. |
| 16. | És Sabbetai és Józabád, az Isten házának külső munkája felett felügyelők valának a léviták fejei közül, |
| 17. | És Mattánia, a Mika fia, ki Zabdi fia, ki Aszáf fia vala, aki vezetője volt a hálaadó éneklésnek, s elkezdé azt az imádság után, és Bakbukia, aki másodrendű vala atyjafiai között, és Abda, Sammua fia, ki Gálál fia, ki Jeduthun fia vala; |
| 18. | A léviták összesen a szent városban: kétszáznyolcvannégyen. |
| 19. | A kapunállók pedig: Akkub, Talmón és atyjukfiai, a kapukat őrizők százhetvenketten. |
| 20. | A többi izraeliták pedig, a papok, a léviták [lakozának] Júdának minden városaiban, ki-ki az ő örökségében. |
| 21. | A léviták szolgái pedig lakozának az Ófelben, és Siha és Gipsa valának elöljáróik a léviták szolgáinak. |
| 22. | A léviták elöljárója vala Jeruzsálemben, az Isten háza szolgálatánál Uzzi, a Báni fia – ki Hasábia fia, ki Mattánia fia, ki Mika fia volt –, Aszáf fiai, az énekesek közül, |
| 23. | Mert ők, [a léviták], a király parancsolata szerint, az énekesek pedig kötés szerint [végezék] naponként való teendőjüket. |
| 24. | Petáhja pedig, a Mesézabel fia, Júda fiának, Zerahnak fiai közül, a király oldala mellett vala a nép minden dolgában. |
| 25. | A falukban, ezek határaiban pedig Júda fiai közül lakozának Kirját-Arbában és mezővárosaiban, Dibonban és me- zővárosaiban, Jekabseélben és faluiban, |
| 26. | Jésuában, Móladában és Bet-Pélet-ben. |
| 27. | Hasár-Suálban, Beér-Sebában és me-zővárosaiban, |
| 28. | Siklágban, Mekónában és mezővárosaiban, |
| 29. | En-Rimmonban, Sorában, Jarmuth-ban, |
| 30. | Zánoáhban, Adullámban és faluiban, Lákisban és határaiban, Azékában és mezővárosaiban – ekként laknak vala Beér-Sebától mind a Hinnóm völgyéig. |
| 31. | Benjámin fiai pedig laknak vala Gebától fogva Mikmásban, Ajában, Bételben és mezővárosaiban, |
| 32. | Anatótban, Nóbban, Anániában, |
| 33. | Hásórban, Rámában, Gittajimban, |
| 34. | Hádidban, Sebóimban, Neballátban, |
| 35. | Lódban, Onóban, s a mesteremberek völgyében. |
| 36. | A léviták közül pedig némely júdai osztályok Benjáminhoz [csatlakozának]. |
| 1. | Ezek pedig a papok és léviták, akik feljövének Zorobábellel, Sealtiél fiával és Jésuával: Serája, Jeremiás, Ezsdrás, |
| 2. | Amária, Mallukh, Hattus, |
| 3. | Sekánia, Rehum, Meremóth, |
| 4. | Iddó, Ginnethói, Abija, |
| 5. | Mijámin, Maádia, Bilga, |
| 6. | Semája, Jójárib, Jedája, |
| 7. | Szallu, Ámók, Hilkija, Jedája – ezek valának fejei a papoknak és atyjukfiainak Jésua napjaiban. |
| 8. | A léviták pedig ezek: Jésua, Binnui, Kadmiel, Serébia, Jehuda, Mattánia, ki vezetője vala hálaadó éneklésnek, atyjafiaival. |
| 9. | És Bakbukia, s Unni, az ő atyjukfiai velük szemben, tisztük szerint. |
| 10. | És Jésua nemzé Jojákimot, s Jojákim nemzé Eliásibot, s Eliásib nemzé Jójadát, |
| 11. | És Jójada nemzé Jonatánt, s Jonatán nemzé Jadduát. |
| 12. | Jójákim napjaiban pedig papok, családfők valának: Serája családjában Merája, Jerémiáséban Hanánia, |
| 13. | Ezsdráséban Mesullám, Amáriáéban Jóhanán, |
| 14. | Melikuéban Jonatán, Sebaniáéban József, |
| 15. | Háriméban Adna, Merajóthéban Helkai, |
| 16. | Iddóéban Zakhariás, Ginnethónéban Mesullám, |
| 17. | Abijáéban Zikri, Minjáminéban és Móadiáéban Piltai, |
| 18. | Bilgáéban Sammua, Semájáéban Jonatán, |
| 19. | Jójáribéban Mattenai, Jedajáéban Uzzi, |
| 20. | Szallaiéban Kallai, Amókéban Éber, |
| 21. | Hilkijáéban Hasábia, Jedajáéban Nethanéel. |
| 22. | A léviták közül Eliásib, Jójada, Jóhanán és Jaddua napjaiban felírattak a családfők, a papok pedig mind a perzsiai Dárius országlásáig. |
| 23. | A léviták családfői felírattattak a krónikák könyvében Jóhanánnak, Eliásib fiának napjaiig. |
| 24. | A léviták családfői [valának]: Hasábia, Serébia, Jésua, a Kadmiel fia, és az ő atyjukfiai velük szemben a dicsérő és hálaadó éneklésre, Dávidnak, az Isten emberének parancsolata szerint, mint egy éneklő sereg együtt a másikkal. |
| 25. | Mattánia, Bakbukia, Obádia, Mesullám, Talmón, Akkub pedig kapunállók, őrt állván a kapuk kincsesházainál. |
| 26. | Ezek valának Jojákim napjaiban, ki Jésua fia, ki Jósadák fia volt, és Nehémiásnak, a helytartónak és Ezsdrásnak, a törvénytudó papnak napjaiban. |
| 27. | Jeruzsálem kőfalának felszentelésekor pedig fölkeresék a lévitákat minden ő helyeiken, hogy behozzák őket Jeruzsálembe, hogy véghezvigyék a felszentelést örömmel, és hálaadással, és énekléssel, cimbalmokkal, lantokkal és citerákkal. |
| 28. | És összegyűlének az énekesek fiai mind Jeruzsálem környékéről, mind pedig a netófátiak faluiból. |
| 29. | Mind Bet-Gilgálból, mind Geba és Azmáveth határaiból, mert falukat építének maguknak az énekesek Jeruzsálem körül. |
| 30. | És minekutána megtisztíták magukat a papok és a léviták, megtisztíták a népet is, s a kapukat és a kőfalat. |
| 31. | Azután felvivém Júda fejedelmeit a kőfalhoz és rendelék két nagy hálaadást éneklő sereget és csapatokat; [az egyik] jobb kéz felé [méne] a kőfal mellett a Szemét-kapu felé, |
| 32. | És utánuk méne Hósaája és Júda fejedelmeinek fele, |
| 33. | És Azária, Ezsdrás és Mesullám, |
| 34. | Júda és Benjámin, Semája és Jeremiás, |
| 35. | A papok fiai közül kürtökkel, és Zakariás, a Jonatán fia, ki Semája fia, ki Mattánia fia, ki Mikája fia, ki Zakkur fia, ki Aszáf fia vala, |
| 36. | És az ő atyjafiai: Semája, Azarél, Milalai, Gilalai, Máaj, Nethanéel, Júda és Hanáni, Dávidnak, az Isten emberének éneklőszerszámaival; Ezsdrás pedig, az írástudó előttük megy vala. |
| 37. | [Méne pedig e sereg] a forrás kapuja felé, s egyenesen fölmenének Dávid városának lépcsőin a kőfalhoz vezető lépcsőre, s menének Dávid háza mellett s a vizek kapujáig napkelet felé. |
| 38. | A hálaadást éneklő második sereg pedig, mely átellenben megy vala – én pedig, és a népnek fele utánuk –, [méne] a kőfal mellett, a kemencék tornya mellett, mind a széles kőfalig. |
| 39. | És az Efraim kapuja mellett és az óváros kapuja mellett és a Halaknak kapuja mellett és a Hananél tornya és a Meáh torony mellett mind a Juhok kapujáig, s megállának a tömlöc kapujában. |
| 40. | És megálla a hálaadást éneklő mindkét sereg az Isten házánál, és én s a fejedelmeknek fele velem, |
| 41. | És a papok: Eljákim, Maaséja, Minjámin, Mikája, Eljoénai, Zakariás, Hanánia kürtökkel, |
| 42. | És Maaséja, Semája, Eleázár, Uzzi, Jóhanán, Malkija, Elám és Ezer, és zengedeznek vala az énekesek, és Jizrahia, az elöljáró. |
| 43. | És áldozának azon napon nagy áldozatokkal, és vigadának, mert az Isten megvidámítá őket nagy örömmel, sőt az asszonyok és gyermekek is vigadának, és Jeruzsálemnek öröme nagy messze hallatott. |
| 44. | És rendeltetének ama napon férfiak a kincseknek, felemelt áldozatoknak, első zsengéknek és a tizedeknek tárházai fölé, hogy összegyűjtsék azokba a városok határaiból a törvény szerint való részüket a papoknak és a lévitáknak, mert örvendeze Júda a papokon és a lévitákon, akik ott állának [tisztükben], |
| 45. | Mint akik megőrzik Istenük rendtartását s a tisztaság rendtartását, és az énekesek és a kapunállók [is ott állának tisztükben] Dávidnak és az ő fiának, Salamonnak, parancsolata szerint; |
| 46. | Mert Dávidnak napjaiban Aszáf vala régtől fogva az énekesek és az Istennek hálát adó és őt dicsérő éneklésnek vezetője. |
| 47. | És a Zorobábel és Nehémiás napjaiban megadja vala az egész Izrael az énekeseknek és kapunállóknak az ő részüket naponként, nevezetesen odaszentelik vala azt a lévitáknak, a léviták pedig az Áron fiainak. |
| 1. | Azon a napon olvasának a Mózes könyvéből a népnek hallatára, és írva találák benne, hogy Ammón és Moáb soha be ne menjen az Isten gyülekezetébe, |
| 2. | Mivelhogy nem mentek vala eleikbe Izrael fiainak kenyérrel és vízzel, sőt bérbe fogadták ellenük Bálámot, hogy őket megátkozná, de a mi Istenünk az átkot áldásra fordítá. |
| 3. | És lőn, hogy mikor hallották e törvényt, kirekesztének Izrael közül minden e- legy-belegy népet. |
| 4. | Ennek előtte pedig Eliásib, a pap, ki Istenünk házának kamarái fölé rendelteték, rokonságba jutott Tóbiással, |
| 5. | És átengedett neki egy nagy kamarát, holott abban annak előtte az ételáldozatot, a tömjént, az edényeket és az olajnak, mustnak és gabonának tizedét, mint a kapunállóknak, énekeseknek és lévitáknak törvény szerint való részét és a papoknak ajándékát helyeztetik vala el. |
| 6. | Mindennek történtekor én nem valék Jeruzsálemben, mert Artaxerxész babilóniai királynak harminckettedik esztendejében visszamentem vala a királyhoz, s napok múltán [újra szabadságot] kértem a királytól. |
| 7. | És visszatérék Jeruzsálembe, és megértém e gonoszt, melyet Eliásib cselekedett vala Tóbiásért, hogy átengedett neki egy kamarát az Isten házának pitvaraiban. |
| 8. | Igen gonosznak tetszék pedig ez nekem, s kivettetém Tóbiás házának minden edényeit abból a kamarából, |
| 9. | És parancsolatomra megtisztíták a kamarákat, és visszahordatám azokba Isten házának edényeit, az ételáldozatot és a tömjént. |
| 10. | Megtudtam azt is, hogy a léviták részeit nem adták meg, ennek miatta ki-ki az ő mezejére szélede el az Isten házában szolgáló léviták és énekesek közül. |
| 11. | És megfeddém a fejedelmeket, és mondék: Miért hagyatott el az Isten háza? És egybegyűjtvén a [lévitákat], helyükre állítám őket, |
| 12. | Az egész Júda pedig meghozá az olajnak, a mustnak és a gabonának tizedét a tárházakba. |
| 13. | És felügyelőkké rendelém a tárházak fölé Selemiát, a papot, Sádókot, az írástudót és Pedáját a léviták közül, és melléjük Hanánt, ki Zakkur fia, ki Mattánia fia vala, mivelhogy híveknek ítéltettek volt, és az ő tisztük vala kiosztani atyjukfiainak [részét]. |
| 14. | Emlékezzél meg énrólam, én Istenem ezért, és ne engedd, hogy eltöröltessenek az én jótéteményeim, melyeket cselekedtem vala az én Istenem házával és rendtartásaival! |
| 15. | Azon napokban láttam Júdában, hogy sajtót taposnak szombaton, és gabonát hoznak be szamarakra rakván, sőt bort, szőlőt és olajat is, és mindenféle terhet behoznak Jeruzsálembe szombatnapon, és bizonyságot tevék [ellenük], amely napon eleséget árulnak vala. |
| 16. | Tírusziak is lakozának [a város]ban, akik hoznak vala halat és mindenféle árut, melyeket eladnak vala szombatnapon Júda fiainak Jeruzsálemben. |
| 17. | Annak okáért megfeddém Júda elöljáróit, és mondám nekik: Micsoda gonosz dolog ez, amit ti cselekesztek, hogy megfertőztetitek a szombatnak napját? |
| 18. | Avagy nem így cselekedtek-e a ti atyáitok, s a mi Istenünk reánk hozá mindezen gonoszt, és e városra?! És ti mégis növelitek [Isten] haragját Izrael fölött, megfertőztetvén a szombatot. |
| 19. | Lőn annak okáért, hogy midőn megárnyékosodtak Jeruzsálem kapui a szombat előtt, parancsolatomra bezáratának az ajtók, s megparancsolám, hogy meg ne nyissák azokat szombat utánig, annak felette legényeim közül a kapukhoz rendelék, [mondván]: Nem fog bejőni teher a szombatnak napján. |
| 20. | Annak okáért a kereskedők és minden áruk árusai kívül hálának Jeruzsálemen egyszer vagy kétszer, |
| 21. | És bizonyságot tevék ellenük, és mondám nekik: Miért háltok ti e kőfal előtt? Ha ezt ismételitek, kezet vetek reátok! Az időtől fogva nem jöttenek szombaton. |
| 22. | És megparancsolám a lévitáknak, hogy magukat megtisztítsák, s hogy menjenek el és őrizzék a kapukat, hogy megszenteljék a szombatot. Ezért is emlékezzél meg rólam, én Istenem, és kedvezz nekem, kegyelmességednek nagy volta szerint! |
| 23. | Ugyanazon napokban meglátogatám azokat a zsidókat, kik asdódi, ammonita és moábita asszonyokat vettek feleségül. |
| 24. | És fiaik felerésze asdódi nyelven beszél vala, és nem tudnak vala beszélni zsidóul, hanem egyik vagy másik nép nyelvén. |
| 25. | Annak okáért feddődém velük, és megátkozám őket, és megverék közülük néhányat, és megtépém őket, és megesketém őket Istenre: Bizony, ne adjátok leányaitokat az ő fiaiknak, és ne vegyetek leányaik közül feleséget fiaitoknak és magatoknak! |
| 26. | Avagy nem ebben vétkezett-e Salamon, Izrael királya? Noha nem volt sok nép között hozzá hasonlatos király, akit szeret vala az ő Istene, és királlyá tette vala őt Isten egész Izrael fölött, őt is bűnre vivék az idegen asszonyok. |
| 27. | És nektek engedjünk-e, hogy cselekedjétek mindezen nagy gonoszságot, vétkezzetek Istenünk ellen, idegen asszonyokat vévén feleségül? |
| 28. | Jójadának (ki Eliásib főpapnak fia vala) fiai közül is egy veje vala a horonitbeli Szanballatnak, elűzém azért őt tőlem. |
| 29. | Emlékezzél meg őróluk, én Istenem, a papságnak és a papság szövetségének és a lévitáknak ilyen megfertőztetéséért! |
| 30. | És megtisztítám őket minden idegenektől, és rendtartást szabék a papoknak és a lévitáknak, kinek-kinek az ő dolgában, |
| 31. | A fa hozására is bizonyos időkben és az első zsengékre. Emlékezzél meg, én Istenem, az én javamra! |