1. | A Jézus Krisztus, az Isten Fia evangéliumának kezdete, |
2. | Amint meg van írva a prófétáknál: Íme, én elküldöm az én követemet a te orcád előtt, aki megkészíti a te utadat előtted. |
3. | Kiáltónak szava a pusztában: Készítsétek meg az Úrnak útját, egyengessétek meg az ő ösvényeit! |
4. | Előáll vala János, keresztelvén a pusztában és prédikálván a megtérésnek keresztségét a bűnöknek bocsánatára. |
5. | És kiméne hozzá Júdeának egész tartománya és a jeruzsálembeliek [is], és megkeresztelkedének mindnyájan őáltala a Jordán vizében, bűneikről vallást tévén. |
6. | János pedig teveszőr ruhát és dereka körül bőrövet viselt vala, és sáskát és erdei mézet eszik vala. |
7. | És prédikála, mondván: Utánam jő, aki erősebb nálam, akinek nem vagyok méltó, hogy lehajolván sarujának szíját megoldjam. |
8. | Én vízzel kereszteltelek titeket, de ő Szent Lélekkel keresztel titeket. |
9. | És lőn azokban a napokban, eljöve Jézus a galileai Názáretből, és megkeresztelteték János által a Jordánban. |
10. | És azonnal feljővén a vízből, látá az egeket megnyilatkozni, és a Lelket, mint egy galambot, őreá leszállani, |
11. | És szózat lőn az égből: Te vagy az én szerelmes fiam, akiben én gyönyörködöm. |
12. | És a Lélek azonnal elragadá őt a pusztába. |
13. | És ott volt a pusztában negyven napig kísértetve a Sátántól, és a vadállatokkal vala együtt; és az angyalok szolgálnak vala neki. |
14. | Minekutána pedig János tömlöcbe vettetett, elméne Jézus Galileába, prédikálván az Isten országának evangéliumát, |
15. | És mondván: Betelt az idő, és elközelített az Istennek országa; térjetek meg, és higgyetek az evangéliumban! |
16. | Mikor pedig Galilea tengere mellett járt, látá Simont és Andrást, annak testvérét, amint a tengerbe hálót vetének, mert halászok valának. |
17. | És monda nekik Jézus: Kövessetek engem, és én azt művelem, hogy embereket halásszatok! |
18. | És azonnal elhagyván az ő hálóikat, követék őt. |
19. | És onnan egy kevéssé elébb menve, látá Jakabot, a Zebedeus fiát és annak testvérét, Jánost, amint a hajóban azok is a hálókat kötözgetik vala. |
20. | És azonnal hívá őket. És ők atyjukat, Zebedeust a napszámosokkal a hajóban hagyva, utána menének. |
21. | És bemenének Kapernaumba, és mindjárt szombatnapon bemenvén a zsinagógába, tanít vala. |
22. | És elálmélkodának az ő tanításán, mert úgy tanítja vala őket, mint akinek hatalma van, és nem úgy, mint az írástudók. |
23. | Vala pedig azok zsinagógájában egy ember, akiben tisztátalan lélek volt, és felkiálta, |
24. | És monda: Ah! Mi dolgunk van nekünk veled, názáreti Jézus? Azért jöttél-e, hogy elveszíts minket? Tudom, hogy ki vagy te: az Istennek Szentje. |
25. | És megdorgálá őt Jézus, mondván: Némulj meg, és menj ki belőle! |
26. | És a tisztátalan lélek megszaggatá őt, és fennszóval kiáltva kiméne belőle. |
27. | És mindnyájan elálmélkodának, annyira, hogy egymás között kérdezgeték, mondván: Mi ez? Micsoda új tudomány ez, hogy hatalommal parancsol a tisztátalan lelkeknek is, és engedelmeskednek neki? |
28. | És azonnal elméne az ő híre Galilea egész környékére. |
29. | És a zsinagógából azonnal kimenvén, a Simon és András házához menének Jakabbal és Jánossal együtt. |
30. | A Simon napa pedig hideglelésben fekszik vala, és azonnal szólának neki felőle. |
31. | És ő odamenvén, fölemelé azt, annak kezét fogván; és elhagyá azt a hideglelés azonnal, és szolgál vala nekik. |
32. | Estefelé pedig, amikor leszállt a nap, mind őhozzá vivék a betegeseket és az ördöngösöket; |
33. | És az egész város odagyűlt vala az ajtó elé. |
34. | És meggyógyíta sokakat, akik különféle betegségekben sínylődnek vala; és sok ördögöt kiűze, és nem hagyja vala szólni az ördögöket, mivelhogy őt ismerék. |
35. | Kora reggel pedig, még szürkületkor, fölkelvén kiméne, és elméne egy puszta helyre, és ott imádkozék. |
36. | Simon pedig, és a vele lévők utána sietének, |
37. | És amikor megtalálák őt, mondának neki: Mindenki téged keres. |
38. | És ő monda nekik: Menjünk a közel való városokba, hogy ott is prédikáljak, mert azért jöttem. |
39. | És prédikál vala azoknak zsinagógáiban egész Galileában, és ördögöket űz vala. |
40. | És jöve hozzá egy bélpoklos, kérvén őt és leborulván előtte, és mondván neki: Ha akarod, megtisztíthatsz engem. |
41. | Jézus pedig könyörületességre indulván, kezét kinyújtva megérinté őt, és monda neki: Akarom, tisztulj meg! |
42. | És amint [ezt] mondja vala, azonnal eltávozék tőle a poklosság, és megtisztula. |
43. | És erősen megfenyegetvén, azonnal elküldé őt, |
44. | És monda neki: Meglásd, hogy senkinek semmit ne szólj; hanem eredj el, mutasd meg magadat a papnak, és vidd fel a te tisztulásodért, amit Mózes parancsolt, bizonyságul nekik. |
45. | Az pedig kimenvén, kezde sokat beszélni és terjeszteni a dolgot, annyira, hogy nyilvánosan immár be sem mehetett Jézus [a] városba, hanem künn puszta helyeken vala, és mennek vala hozzá mindenfelől. |
1. | És ismét beméne a zsinagógába, és vala ott egy megszáradt kezű ember. |
2. | És lesik vala őt, hogy meggyógyítja-e szombatnapon, hogy vádolhassák őt. |
3. | Akkor monda a megszáradt kezű embernek: Állj elő a középre! |
4. | Azoknak pedig monda: Szabad-e szombatnapon jót vagy rosszat tenni? Lelket menteni, vagy kioltani? De azok hallgatnak vala. |
5. | Ő pedig elnézvén őket haraggal, bánkódván szívük keménysége miatt, monda az embernek: Nyújtsd ki a kezedet! És kinyújtá, és meggyógyult a keze, és éppé lőn, mint a másik. |
6. | Akkor a farizeusok kimenvén, a Heródes-pártiakkal mindjárt tanácsot tartának ellene, hogy elveszítsék őt. |
7. | Jézus pedig elméne tanítványaival a tenger mellé, és nagy sokaság követé őt Galileából és Júdeából, |
8. | És Jeruzsálemből és Idumeából és a Jordánon túlról; és a Tírusz és a Szidon környékiek [is], amikor hallották, hogy miket művel vala, nagy sokasággal jövének őhozzá. |
9. | És megmondá tanítványainak, hogy egy kis hajót tartsanak neki készen a sokaság miatt, hogy ne szorongassák őt. |
10. | Mert sokakat meggyógyított, úgyhogy akiknek valami bajuk volt, reá rohanának, hogy illethessék őt. |
11. | A tisztátalan lelkek is, mikor meglátták vala őt, leborulának előtte, és kiáltának, mondván: Te vagy az Istennek a Fia! |
12. | Ő pedig erősen fenyegeti vala őket, hogy őt ki ne jelentsék. |
13. | Azután felméne a hegyre, és magához szólítá, akiket akar vala; és hozzá menének. |
14. | És választa tizenkettőt, hogy vele legyenek, és hogy kiküldje őket prédikálni, |
15. | És hatalmuk legyen a betegeket gyógyítani, és az ördögöket kiűzni: |
16. | Simont, akinek Péter nevet ada, |
17. | És Jakabot, a Zebedeus fiát, és Jánost, a Jakab testvérét; és Boanerges nevet ada nekik, amely azt teszi: mennydörgés fiai, |
18. | És Andrást és Filepet, Bertalant és Mátét, Tamást és Jakabot, az Alfeus fiát, Taddeust és a kananeai Simont, |
19. | És iskariótes Júdást, aki el is árulta őt. |
20. | Azután hazatérének. És ismét egybegyűle a sokaság annyira, hogy még nem is ehetének. |
21. | Amint az övéi ezt meghallák, eljövének, hogy megfogják őt, mert azt mondják vala, hogy magánkívül van. |
22. | Az írástudók pedig, akik Jeruzsálemből jöttek vala le, azt mondák, hogy: Belzebúb van vele, és: Az ördögök fejedelme által űzi ki az ördögöket. |
23. | Ő pedig magához híván azokat, példázatokban monda nekik: Sátán miként tud Sátánt kiűzni? |
24. | És ha egy ország önmagában meghasonlik, meg nem maradhat az az ország. |
25. | És ha egy ház önmagában meghasonlik, meg nem maradhat az a ház. |
26. | És ha a Sátán önmaga ellen támadt és meghasonlott, nem maradhat meg, hanem vége van. |
27. | Nem rabolhatja el senki az erősnek kincseit, bemenvén annak házába, hanemha előbb az erőset megkötözi, és azután rabolja ki annak házát. |
28. | Bizony mondom nektek, hogy minden bűn megbocsáttatik az emberek fiainak, [még] a káromlások is mind, amelyekkel káromlanak, |
29. | De aki a Szent Lélek ellen szól káromlást, nem nyer bocsánatot soha, hanem örök kárhozatra méltó; |
30. | Mivelhogy ezt mondják vala: Tisztátalan lélek van benne. |
31. | És megérkezének az ő testvérei és az ő anyja, és kívül megállva, beküldének hozzá, hívatván őt. |
32. | Körülötte pedig sokaság ül vala, és mondának neki: Íme, a te anyád és a te testvéreid ott künn keresnek téged. |
33. | Ő pedig felele nekik, mondván: Ki az én anyám, vagy kik az én testvéreim? |
34. | Azután elnézvén körös-körül a körülötte ülőkön, monda: Íme, az én anyám és az én testvéreim. |
35. | Mert aki az Isten akaratát cselekszi, az az én fitestvérem, és nőtestvérem, és az én anyám. |
1. | És ismét kezde tanítani a tenger mellett. És nagy sokaság gyűle őhozzá, úgyhogy ő a hajóba lépvén, a tengeren ül vala, az egész sokaság pedig a tenger mellett a földön vala. |
2. | És sokat tanítja vala őket példázatokban, és ezt mondja vala nekik tanításában: |
3. | Halljátok! Íme, a magvető kiméne vetni. |
4. | És lőn vetés közben, hogy némely az út mellé esék, és eljövének az égi madarak, és megevék azt. |
5. | Némely pedig a köves helyre esék, ahol nem sok földje vala, és hamar kikele, mivel nem vala mélyen a földben. |
6. | Mikor pedig fölkelt a nap, elsüle, és mivelhogy nem volt gyökere, elszárada. |
7. | Némely pedig a tövisek közé esék, és felnevekedének a tövisek és megfojták azt, és nem ada gyümölcsöt. |
8. | Némely pedig a jó földbe esék, és ad vala nevekedő és bővölködő gyümölcsöt, és némely hoz vala harmincannyit, némely hatvanannyit, némely pedig százannyit. |
9. | És monda nekik: Akinek van füle a hallásra, hallja! |
10. | Mikor pedig egyedül vala, megkérdezék őt a körülötte levők a tizenkettővel együtt a példázat felől. |
11. | Ő pedig monda nekik: Nektek adatott, hogy az Isten országának titkát tudjátok, ama kívüllevőknek pedig példázatokban adatnak mindenek, |
12. | Hogy nézvén nézzenek, és ne lássanak, és hallván halljanak, és ne értsenek, hogy soha meg ne térjenek, és bűneik meg ne bocsáttassanak. |
13. | És monda nekik: Nem értitek ezt a példázatot? Akkor mi módon értitek meg majd a többi példázatot? |
14. | A magvető az igét hinti. |
15. | Az útfélen valók pedig azok, akiknek hintik az igét, de mihelyst hallják, azonnal eljő a Sátán, és elragadja a szívükbe vetett igét. |
16. | És hasonlóképpen a köves helyre vetettek azok, akik mihelyst hallják az igét, mindjárt örömmel fogadják, |
17. | De nincsen őbennük gyökere, hanem ideigvalók; azután ha nyomorúság vagy háborúság támad az ige miatt, azonnal megbotránkoznak. |
18. | A tövisek közé vetettek pedig azok, akik az igét hallják, |
19. | De a világi gondok és a gazdagság csalárdsága és egyéb dolgok kívánsága közbejővén, elfojtják az igét, és gyümölcstelen lesz. |
20. | A jó földbe vetettek pedig azok, akik hallják az igét és beveszik, és gyümölcsöt teremnek, némely harmincannyit, némely hatvanannyit, némely százannyit. |
21. | És monda nekik: Avagy azért hozzák-e elő a gyertyát, hogy véka alá tegyék, vagy az ágy alá? És nem azért-e, hogy a gyertyatartóba tegyék? |
22. | Mert nincs semmi rejtett dolog, ami meg ne jelentetnék; és semmi sem volt eltitkolva, hanem hogy nyilvánosságra jusson. |
23. | Ha valakinek van füle a hallásra, hallja! |
24. | És monda nekik: Megjegyezzétek, amit hallotok: Amilyen mértékkel mértek, olyannal mérnek nektek, sőt ráadást adnak nektek, akik halljátok. |
25. | Mert akinek van, annak adatik; és akinek nincs, attól az is elvétetik, amije van. |
26. | És monda: Úgy van az Isten országa, mint mikor az ember beveti a magot a földbe. |
27. | És alszik és fölkel éjjel és nappal; a mag pedig kihajt és felnő, ő maga sem tudja, miképpen. |
28. | Mert magától terem a föld először füvet, azután kalászt, azután teljes búzát a kalászban. |
29. | Mihelyt pedig a gabona arra való, azonnal sarlót ereszt reá, mert az aratás elérkezett. |
30. | És monda: Mihez hasonlítsuk az Isten országát? Avagy milyen példában példázzuk azt? |
31. | A mustármaghoz, amely mikor a földbe vettetik, minden földi magnál kisebb, |
32. | És mikor elvettetik, felnő, és minden veteménynél nagyobb lesz, és nagy ágakat hajt úgy, hogy árnyéka alatt fészket rakhatnak az égi madarak. |
33. | És sok ilyen példázatban hirdeti vala nekik az igét úgy, amint megérthetik vala. |
34. | Példázat nélkül pedig nem szól vala nekik; maguk közt azonban a tanítványoknak mindent megmagyaráz vala. |
35. | Azután monda nekik azon a napon, amint este lőn: Menjünk át a túlsó partra! |
36. | Elbocsátván azért a sokaságot, elvivék őt úgy, amint a hajóban vala; de más hajók is valának vele. |
37. | Akkor nagy szélvihar támada, a hullámok pedig becsapnak vala a hajóba annyira, hogy már-már megtelék. |
38. | Ő pedig a hajó hátulsó részében a fejaljon alszik vala. És fölkelték őt, és mondának neki: Mester, nem törődöl vele, hogy elveszünk? |
39. | És felkelvén, megdorgálá a szelet, és monda a tengernek: Hallgass, némulj el! És elállt a szél, és lőn nagy csendesség. |
40. | És monda nekik: Miért vagytok ily félénkek? Hogy van, hogy nincsen hitetek? |
41. | És megfélemlének nagy félelemmel, és [ezt] mondják vala egymásnak: Kicsoda hát ez, hogy mind a szél, mind a tenger engednek neki? |