1. | Szóla továbbá az Úr Mózesnek, mondván: |
2. | Vegyed Áront és az ő fiait is vele, és az öltözeteket, a kenetnek olaját, és bűnért való áldozati tulkot, két kost, és egy kosár kovásztalan kenyeret, |
3. | És az egész gyülekezetet gyűjtsd egybe a gyülekezet sátorának nyílásához. |
4. | És akképpen cselekedék Mózes, amint az Úr parancsolta vala neki, és egybegyűle a gyülekezet a gyülekezet sátorának nyílásához. |
5. | Akkor monda Mózes a gyülekezetnek: Ez a dolog, amit az Úr parancsolt cselekedni. |
6. | És előállatá Mózes Áront és az ő fiait, és megmosá őket vízzel. |
7. | És reáadá [Áronra] a köntöst, és felövezé őt az övvel, és reáveté a palástot, az efódot is reáadá, és felövezé az efód övével, és megerősíté azt rajta. |
8. | És feltevé arra a hósent, és betevé a hósenbe az Urimot és a Tummimot. |
9. | Azután feltevé fejére a süveget, és elöl odatevé a süvegre az aranylapot, a szent koronát, amint parancsolta vala az Úr Mózesnek. |
10. | Vevé Mózes a kenetnek olaját is, és megkené a hajlékot minden bennevalóval egybe, és felszentelé azokat. |
11. | És hinte abból az oltárra is hétszer, és felkené az oltárt és annak minden edényét, a mosdómedencét is a lábával együtt, hogy azokat megszentelje. |
12. | Az Áron fejére is tölte a kenetnek olajából, és megkené őt, hogy felszentelje őt. |
13. | És előállatá Mózes az Áron fiait is, és felöltözteté azokat is az ő köntöseikbe, és felövezé őket övvel, felköté nekik a süvegeket is, amint az Úr parancsolta vala Mózesnek. |
14. | Azután előhoza egy tulkot a bűnért való áldozatra, és Áron az ő fiaival egybe a bűnért való áldozat tulkának fejére tevé az ő kezét. |
15. | És miután megölték azt, vőn Mózes annak véréből, és tőn az ujjával az oltárnak szarvaira körös-körül, és megtisztítá az oltárt, a többi vért pedig önté az oltárnak aljára; és felszentelte azt, hogy engesztelést szerezzen rajta. |
16. | Azután vevé mindazt a kövérséget, amely annak a bélin vala, és a máj hártyáját, és a két veséjét és azoknak kövérségét, és elfüstölögteté Mózes [azokat] az oltáron. |
17. | A tulkot pedig, azaz annak bőrét, húsát és ganéját megégeté tűzzel a táboron kívül, amint az Úr parancsolta vala Mózesnek. |
18. | Azután előállatá az égő áldozatra való kost, és Áron és az ő fiai rátevék kezeiket a kos fejére. |
19. | És megölék [azt], Mózes pedig elhinté a vért az oltárra körös-körül. |
20. | És a kost tagjaira vagdalák, és Mózes elfüstölögteté annak a fejét, a tagjait és a kövérjét. |
21. | A beleket pedig és a lábszárakat megmosta vízben, és elfüstölögteté Mózes az egész kost az oltáron. Kedves illatú égő áldozat ez, tűzáldozat ez az Úrnak, amint megparancsolta vala az Úr Mózesnek. |
22. | Azután előállatá a másik kost is, a felavatási kost, és rátevék Áron és az ő fiai kezeiket a kos fejére, |
23. | És megölék azt; Mózes pedig vőn annak véréből, és tőn abból az Áron jobb fülének cimpájára, és jobb kezének hüvelykére és jobb lábának hüvelykére. |
24. | Előállatá az Áron fiait is, és tőn Mózes a vérből azok jobb fülének cimpájára, és jobb kezüknek hüvelykére és jobb lábuknak hüvelykére; azután odatölté Mózes a vért az oltárra körös-körül. |
25. | És vevé a kövérjét, és a farkát, és mindazt a kövérjét, amely a belen van, továbbá a máj hártyáját, és a két vesét azoknak kövérjével egybe, és a jobb lapockát; |
26. | És a kovásztalan kenyerek kosarából, amely az Úr előtt vala, vőn egy kovásztalan lepényt, egy olajos kalácsot és egy pogácsát, és raká [azokat] a kövérségekre és a jobb lapockára; |
27. | És tevé mindezeket az Áron kezeire és az ő fiainak kezeire, és meglóbáltatá azokat az Úr előtt. |
28. | Azután elvevé azokat Mózes az ő kezeikből, és elfüstölögteté az oltáron az egészen égő áldozattal egybe. Felavatási áldozatok ezek, kedves illatú tűzáldozat ez az Úrnak. |
29. | Elvevé pedig Mózes a szegyet, és meglóbálá azt az Úr előtt; a felavatási kosból a Mózes része lőn ez, amint megparancsolta vala az Úr Mózesnek. |
30. | Azután vőn Mózes a kenetnek olajából és a vérből, amely az oltáron vala, és meghinté Áront és az ő ruháit, az ő fiait és az ő fiainak ruháit ővele együtt, és megszentelé Áront és az ő ruháit, és az ő fiait és az ő fiainak ruháit ővele együtt. |
31. | És monda Mózes Áronnak és az ő fiainak: Főzzétek meg a húst a gyülekezet sátorának nyílásánál, és ott egyétek meg azt és a kenyeret, amely a felavatási áldozat kosarában van, amiképpen megparancsoltam, mondván: Áron és az ő fiai egyék meg azt. |
32. | Ami pedig megmarad a húsból és kenyérből, tűzzel égessétek meg. |
33. | De a gyülekezet sátorának nyílásán ki ne menjetek hét napig, addig a napig, amelyen betelnek a ti felavatástoknak napjai, mert hét nap avat fel benneteket [az Úr]. |
34. | Amiképpen e napon cselekedett, úgy parancsolta az Úr, hogy cselekedjünk, hogy nektek engesztelést szerezzünk. |
35. | A gyülekezet sátorának nyílásánál maradjatok éjjel és nappal hét napig, és tartsátok meg, amit megtartani rendelt az Úr, hogy meg ne haljatok; mert így parancsolta vala nekem. |
36. | Áron azért és az ő fiai mind akképpen cselekedének, amint megparancsolta vala nekik az Úr Mózes által. |
1. | És lőn a nyolcadik napon, hogy szólítá Mózes Áront és az ő fiait, és Izraelnek véneit. |
2. | És monda Áronnak: Végy egy borjút, fiatal bikát bűnért való áldozatul, és egy kost egészen égő áldozatul, épek legyenek, és vidd az Úr elé. |
3. | Szólj Izrael fiainak is, mondván: Vegyetek egy kecskebakot bűnért való áldozatul, és egy esztendős borjút és bárányt, épek legyenek, egészen égő áldozatul. |
4. | És egy ökröt és egy kost hálaáldozatul, hogy megáldozzátok az Úr előtt, és olajjal elegyített ételáldozatot; mert ma az Úr megjelenik nektek. |
5. | Elvivék azért, amiket Mózes parancsolt vala a gyülekezet sátora elé, és odajárula az egész gyülekezet, és megálla ott az Úr előtt. |
6. | És monda Mózes: Ez a dolog, amelyet az Úr parancsolt, cselekedjétek meg, és megjelenik nektek az Úr dicsősége. |
7. | Áronnak pedig monda Mózes: Járulj az oltárhoz, és készítsd el a te bűnért való áldozatodat és egészen égő áldozatodat, és végezz engesztelést magadért és a népért. Készítsd el a nép áldozatát is, és végezz engesztelést érettük is, amint megparancsolta az Úr. |
8. | Járula azért Áron az oltárhoz, és megölé a borjút, amely az övé, bűnért való áldozatul. |
9. | Áron fiai pedig odavivék őhozzá a vért, és ő bemártá az ujját a vérbe, és tőn abból az oltár szarvaira, a [többi] vért pedig kiönté az oltár aljához. |
10. | A kövérjét pedig, és a veséket, és a máj hártyáját elfüstölögteté a bűnért való áldozatból az oltáron, amint az Úr parancsolta vala Mózesnek. |
11. | A húst pedig és a bőrt tűzzel égeté meg a táboron kívül. |
12. | Azután megölé az egészen égő áldozatot, Áron fiai pedig odavivék őhozzá a vért, és ő elhinté azt az oltáron körös-körül. |
13. | Az egészen égő áldozatot is odavivék hozzá darabonként, a fejével együtt, és elfüstölögteté az oltáron. |
14. | És megmosá a belet és a lábszárakat, és elfüstölögteté az oltáron az egészen égő áldozattal egybe. |
15. | Azután megáldozá a nép áldozatát; vevé ugyanis a bűnért való áldozat bakját, amely a népé, és megölé azt, és megáldozá azt bűnért való áldozatul, mint az előbbit. |
16. | Azután előhozá az egészen égő áldozatot, és elkészíté azt szokás szerint. |
17. | Előhozá az ételáldozatot is, és vőn abból egy teli marokkal, és elfüstölögteté az oltáron a reggeli egészen égő áldozaton kívül. |
18. | Azután megölé az ökröt és a kost hálaadó áldozatul a népért, és Áron fiai odavivék őhozzá a vért, és elhinté azt az oltáron körös-körül. |
19. | Az ökörből és a kosból való kövérségeket pedig, a farkat, a béltakarót, a veséket és a máj hártyáját, |
20. | Odahelyezték e kövérségeket a szegyekre, és elfüstölögteté e kövérségeket az oltáron. |
21. | De a szegyeket és a jobb lapockát meglóbálá Áron az Úr előtt, amint parancsolta vala Mózes. |
22. | Azután felemelé kezeit Áron a népre, és megáldá azt, és leszálla, miután elvégezte vala a bűnért való áldozatot, az egészen égő áldozatot és a hálaáldozatot. |
23. | És beméne Mózes és Áron a gyülekezetnek sátorába, azután kijövének, és megáldák a népet, az Úrnak dicsősége pedig megjelenék az egész népnek. |
24. | Tűz jöve ugyanis ki az Úr elől, és megemészté az oltáron az égő áldozatot és a kövérségeket. És látá ezt az egész nép, és ujjongának, és arcra esének. |
1. | Nádáb pedig és Abihu, Áronnak fiai, vevék egyen-egyen az ő tömjénezőjüket, és tőnek azokba szenet, és rakának arra füstölőszert, és vivének az Úr elé idegen tüzet, amelyet nem parancsolt vala nekik. |
2. | Tűz jöve azért ki az Úr elől, és megemészté őket, és meghalának az Úr előtt. |
3. | És monda Mózes Áronnak: Ez az, amit szólt vala az Úr, mondván: Akik hozzám közel vannak, azokban kell megszenteltetnem, és az egész nép előtt megdicsőíttetnem. |
4. | Áron pedig mélyen hallgata. Szólítá azért Mózes Misáelt és Elsafánt, Uzzielnek, az Áron nagybátyjának fiait, és monda nekik: Jertek ide, vigyétek ki atyátokfiait a szenthely elől, a táboron kívül! |
5. | És odamenének, és kivivék őket az ő köntöseikben a táboron kívül, amint szólott vala Mózes. |
6. | Azután monda Mózes Áronnak és az ő fiainak, Eleázárnak és Ithamárnak: Fejeteket meg ne meztelenítsétek, ruháitokat meg ne szaggassátok, hogy meg ne haljatok, és haragra ne gerjedjen [az Úr] az egész gyülekezet ellen; a ti atyátokfiai pedig, Izraelnek egész háza sirassák az égést, amelyet égetett az Úr. |
7. | A gyülekezet sátorának nyílásán se menjetek ki, hogy meg ne haljatok; mert az Úr kenetének olaja van rajtatok. És cselekvének a Mózes beszéde szerint. |
8. | Áronnak pedig szóla az Úr, mondván: |
9. | Bort és szeszes italt ne igyatok te és a te fiaid veled, mikor bementek a gyülekezet sátorába, hogy meg ne haljatok, Örökkévaló rendtartás legyen ez a ti nemzetségeitekben, |
10. | Hogy különbséget tehessetek a szent és közönséges között, a tiszta és tisztátalan között, |
11. | És hogy taníthassátok Izrael fiait mindazokra a rendelésekre, amelyeket az Úr szólott vala nekik Mózes által. |
12. | Mózes pedig szóla Áronnak és az ő megmaradt fiainak, Eleázárnak és Ithamárnak: Vegyétek az ételáldozatot, amely megmaradt az Úrnak tűzáldozatiból, és egyétek meg azt kovásztalan kenyerekkel az oltár mellett; mert igen szentséges az. |
13. | Azért egyétek azt szent helyen, mert kiszabott részed, és fiaidnak is kiszabott része az az Úrnak tűzáldozatiból, mert így parancsolta nekem. |
14. | A meglóbált szegyet pedig, és a felmutatott lapockát egyétek meg tiszta helyen, te és a te fiaid és leányaid is veled, mert kiszabott részül adattak azok neked, s kiszabott részül a te fiaidnak is, Izrael fiainak hálaadó áldozataiból. |
15. | A felmutatott lapockát és meglóbált szegyet a tűzáldozat kövérségeivel együtt vigyék be, hogy meglóbálják az Úr előtt, és ez lesz a te kiszabott részed, és veled a te fiaidé örökké, amint megparancsolta vala az Úr. |
16. | Azután szorgalmatosan tudakozódék Mózes a bűnáldozatra való bak felől, de íme, elégett vala. Haragra gerjede azért Eleázár és Ithamár ellen, Áronnak megmaradt fiai ellen, mondván: |
17. | Miért nem ettétek meg a bűnért való áldozatot a szenthelyen? Hiszen igen szentséges az, és nektek adta azt [az Úr] a gyülekezet vétkének hordozásáért, hogy engesztelést szerezzetek annak az Úr előtt. |
18. | Íme, nem vitetett be annak vére a szenthely belsejébe, meg kellett volna azért ennetek a szenthelyen, amint megparancsoltam vala. |
19. | Áron pedig szóla Mózesnek: Íme, ma áldozták meg az ő bűnért való áldozatukat és egészen égő áldozatukat az Úr előtt, engem pedig ilyen [keserűségek] értek: Ha megettem volna ma a bűnért való áldozatot, vajon jó lett volna-e az Úr előtt? |
20. | Mikor ezt hallotta vala Mózes, jónak tetszék ez neki. |
1. | Szóla ismét az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván nekik: |
2. | Szóljatok Izrael fiainak, mondván: Ezek azok az állatok, amelyeket megehettek minden barmok közül, amelyek vannak e földön: |
3. | Mindazt, aminek hasadt a körme, és egészen kettéhasadt körme van, és kérődző a barmok közt, megehetitek. |
4. | De a kérődzők és a hasadt körműek közül ne egyétek meg ezeket: A tevét, mert az kérődző ugyan, de nincs hasadt körme; tisztátalan ez nektek; |
5. | A hörcsögöt, mert kérődző ugyan, de nem hasadt a körme; tisztátalan ez nektek; |
6. | A nyulat, mert kérődző ugyan, de nem hasadt a körme; tisztátalan ez nektek; |
7. | És a disznót, mert hasadt körmű ugyan, és egészen kettéhasadt körme van, de nem kérődzik; tisztátalan ez nektek. |
8. | Ezeknek húsából ne egyetek, és holttestüket se illessétek; tisztátalanok ezek nektek. |
9. | Mindazokból, amelyek a vizekben élnek, ezeket ehetitek meg: Aminek úszószárnya és pikkelye van a vizekben, tengerekben és folyóvizekben, azokat mind egyétek meg, |
10. | Aminek pedig nincsen úszószárnya és pikkelye a tengerekben és folyóvizekben, legyen az akármely vízben nyüzsgő és akármely vízben élő állat, mind utálatos az nektek. |
11. | De legyenek [is] utálatosak nektek, azoknak húsából ne egyetek, és holttestüket is utáljátok. |
12. | Aminek nincs úszószárnya és pikkelye a vizekben, mind utálatos az nektek. |
13. | A szárnyas állatok közül pedig ezeket utáljátok, meg ne egyétek, utálatosak ezek: a sas, a saskeselyű és a halászó sas, |
14. | A sólyom és a héja az ő nemével, |
15. | Minden holló az ő nemével, |
16. | A strucc, a bagoly, a kakukk és a karvaly az ő nemével, |
17. | A kuvik, a hattyú és a fülesbagoly, |
18. | A bölömbika, a pelikán és a gém, |
19. | Az eszterág és a szarka az ő nemével, a büdösbanka és a denevér. |
20. | Minden szárnyas féreg, amely négy lábon jár, utálatos nektek. |
21. | Csak azt ehetitek meg a négylábú szár-nyas férgek közül, amelynek lábain fe-lül [szökő]szárai vannak, hogy szökdécselhessen azokkal a földön. |
22. | Ezeket egyétek meg azok közül: az arbé sáskát az ő nemével, a szolám sáskát az ő nemével, a khargol sáskát az ő nemével és a khagab sáskát az ő nemével. |
23. | Minden egyéb négylábú szárnyas féreg pedig utálatos legyen nektek. |
24. | És ezekkel tisztátalanokká teszitek magatokat; mindaz, aki illeti holttestüket, tisztátalan legyen estig, |
25. | Mindaz pedig, aki hordozza azoknak holttestét, mossa meg az ő ruháit, és tisztátalan legyen estig. |
26. | Minden barom, amelynek hasadt a körme, de nincs egészen kettéhasadva, és nem kérődzik, tisztátalan legyen nektek; valaki illeti azt, tisztátalan legyen. |
27. | Minden állat, amely a négylábúak között a talpán jár, tisztátalan legyen nektek; mindaz, aki azoknak holttestét illeti, tisztátalan legyen estig. |
28. | Aki pedig hordozza azoknak holttestét, mossa meg az ő ruháit, és tisztátalan legyen estig. Tisztátalanok azok nektek. |
29. | A földön csúszó-mászó állatok között pedig ezek legyenek tisztátalanok: a menyét, az egér, és a gyík az ő nemével, |
30. | A sündisznó, a kaméleon, a tarka gyík, a csiga, és a vakondok. |
31. | Ezek tisztátalanok nektek minden csúszó-mászó között; valaki illeti ezeket holtuk után, tisztátalan legyen estig. |
32. | És minden, amire ezek közül holtuk után esik valamelyik, tisztátalan legyen, akármely faedény, akár ruha, vagy bőr, vagy zsák; akármely eszköz, amivel dolgozni szoktak, vízbe tétessék, és tisztátalan legyen estig, ezután tiszta legyen. |
33. | Akármely cserépedény pedig, amelybe beleesik [valami] azokból, mindazzal együtt, ami benne van, tisztátalan legyen, és az [edényt] törjétek el. |
34. | Minden megehető eledel, amelyhez [az ilyen edényből] víz jut, tisztátalan, és minden megiható ital is minden [ilyen] edényben tisztátalan legyen. |
35. | És minden, amire azoknak holttestéből esik [valami], tisztátalan; kemence és tűzhely lerontassék; tisztátalanok azok és tisztátalanok legyenek nektek. |
36. | De a forrás, a kút, az egybegyűlt víz tiszta legyen, de ami azoknak holttestéhez ér, tisztátalan. |
37. | Hogyha azoknak holttestéből reáesik is valamely vetőmagra, amely elvetendő, tiszta legyen [az]. |
38. | De ha vizet töltenek a magra, és úgy esik rá azoknak holttestéből, tisztátalan az ilyen nektek. |
39. | Hogyha olyan hullik el a barmok közül, amely eledeletek nektek, aki annak holttestét illeti, tisztátalan legyen estig. |
40. | Aki pedig eszik annak holttestéből, mossa meg az ő ruháit, és tisztátalan legyen estig. És mossa meg ruháit az is, aki hordozta annak holttestét, és tisztátalan legyen estig. |
41. | Mindaz is, ami csúszik-mászik a földön, utálatos legyen, meg ne egyétek! |
42. | Mindazt, ami hason csúszik, és mindazt, ami négy, sőt mindazt, ami több lábon jár, a földön csúszó-mászó bármely állatot, meg ne egyétek ezeket, mert utálatosak ezek. |
43. | Meg ne fertőztessétek magatokat semmiféle csúszó-mászó állattal, és meg ne tisztátalanítsátok magatokat azokkal, hogy tisztátalanokká legyetek általuk. |
44. | Mert én, az Úr vagyok a ti Istenetek; szenteljétek meg azért magatokat, és szentek legyetek, mert én szent vagyok, és meg ne tisztátalanítsátok magatokat semmiféle állat által, amely csúszik-mászik a földön. |
45. | Mert én vagyok az Úr, aki felhoztalak titeket Egyiptom földjéből, hogy Istenetekké legyek nektek; legyetek azért szentek, mert én szent vagyok. |
46. | Ez a törvény a baromfélékről, a szárnyas állatokról, minden élő állatról, amely nyüzsög a vizekben, és minden állatról, amely csúszik-mászik a földön, |
47. | Hogy különbséget tehessetek a tisztátalan és tiszta között, az olyan állat között, amely megehető, és az olyan állat között, amely meg nem ehető. |