| 1. | Szóla ismét az Úr Mózesnek, mondván: |
| 2. | Szólj Izrael fiainak, mondván: Ha az asszony lebetegszik és fiat szül, tisztátalan legyen hét napig; az ő havi betegségének ideje szerint legyen tisztátalan. |
| 3. | A nyolcadik napon pedig metéljék körül a [fiú] férfitestének bőrét. |
| 4. | Azután harminchárom napig maradjon [otthon] a vértől való tisztulás miatt; semmi szent dolgot ne illessen, a szent helyre se menjen be, míg el nem telnek az ő tisztulásának napjai. |
| 5. | Ha pedig leányt szül, két hétig legyen tisztátalan, mint havi betegségekor, és hatvanhat napig maradjon [otthon] a vértől való tisztulása végett. |
| 6. | Mikor pedig letelnek az ő tisztulásának napjai fiú miatt vagy leány miatt, hozzon egészen égő áldozatul esztendős bárányt, galambfiat vagy gerlicét bűnért való áldozatul a gyülekezet sátorának nyílása elé a paphoz, |
| 7. | És áldozza meg azt az Úr előtt, és szerezzen neki engesztelést; így lesz tisztává az ő vérfolyása után. Ez a törvénye a fiút vagy leányt szülő asszonynak. |
| 8. | Ha pedig nincs elég módja bárányhoz, vigyen két gerlicét vagy két galambfiat, egyiket egészen égő áldozatul, a másikat bűnért való áldozatul, és szerezzen neki engesztelést a pap, és tiszta lesz. |
| 1. | Szóla ismét az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván: |
| 2. | Ha valamely ember testének bőrén daganat, vagy tarjagosság, vagy fehér folt támad, és az ő testének bőrén poklos fakadékká lehet: vigyék el [az ilyet] Áronhoz, a paphoz, vagy egyvalamelyikhez az ő papfiai közül, |
| 3. | És nézze meg a pap azt a test bőrén lévő fakadékot. Ha a szőr a fakadékban fehérré változott, és ha a fakadéknak felülete mélyebben van az ő testének bőrénél, akkor poklos fakadék az. Mihelyt látja ezt a pap, tisztátalannak ítélje azt. |
| 4. | Ha pedig fehér folt van a teste bőrén, de annak felülete nincs mélyebben a bőrnél, és a szőre sem változott meg fehérré, akkor rekessze külön a pap a fakadékos [embert] hét napig. |
| 5. | A hetedik napon pedig nézze meg őt a pap, s ha szerinte a fakadék egy állapotban van, át nem terjedt tovább a fakadék a bőrön, a pap másodszor is rekessze őt külön hét napig. |
| 6. | Nézze meg őt azután a pap a hetedik napon másodszor is, és ha a fakadék meghalványodott, és nem terjedt tovább a bőrön a fakadék, tisztának ítélje őt a pap; tarjagosság az, mossa meg azért a ruháit, és legyen tiszta. |
| 7. | De ha a tarjagosság továbbterjedt a bőrön, miután a papnál az ő megtisztulása végett jelentkezett, akkor másodszor is jelentse magát a papnál. |
| 8. | És ha látja a pap, hogy íme, továbbterjedt a tarjagosság a bőrön, ítélje azt a pap tisztátalannak, poklosság az. |
| 9. | Ha poklos fakadék lesz az emberen, vigyék tehát azt a paphoz. |
| 10. | És ha látja a pap, hogy íme, fehér daganat van a bőrön, és az a szőrt fehérré változtatta, és vadhús van a daganatban: |
| 11. | Idült poklosság az az ő testének bőrén; azért tisztátalannak ítélje azt a pap, ne is rekesztesse külön azt, mert tisztátalan az. |
| 12. | Ha pedig folyton fejlődik a poklosság a bőrön, és a poklos fakadék elborítja a fakadékosnak egész bőrét tetőtől talpig mindenfelé, amerre a pap szemei látnak; |
| 13. | És ha látja a pap, hogy íme, elborította a poklosság annak egész testét: akkor ítélje tisztának a fakadékot, mivelhogy egészen fehérré változott az, tiszta az. |
| 14. | De mihelyt vadhús mutatkozik abban, tisztátalan legyen. |
| 15. | Ha meglátja a pap a vadhúst, tisztátalannak ítélje azt; a vadhús tisztátalan legyen, poklosság az. |
| 16. | De ha a vadhús eltűnik, és fehérré változik, akkor menjen a paphoz, |
| 17. | És ha megnézi azt a pap, és a fakadék csakugyan fehérré változott, akkor ítélje a pap a fakadékot tisztának, tiszta az. |
| 18. | Ha pedig valakinek a teste bőrén kelevény volt, de begyógyult, |
| 19. | És a kelevény helyén fehér daganat vagy vörhenyes fehér folt támad, jelentse magát a papnál. |
| 20. | És ha látja a pap, hogy íme, annak felülete alább esik a bőrnél, és a szőre fehérré változott, akkor ítélje azt a pap tisztátalannak; poklos fakadék az, ami a kelevényben fakadt. |
| 21. | Ha pedig megnézi azt a pap, és íme, nincs abban fehér szőr, és nem is esett alább a bőrnél, sőt meghalványodott az, akkor rekessze külön azt a pap hét napig. |
| 22. | Ha azonban továbbterjed a bőrön, akkor tisztátalannak ítélje azt a pap, [poklos] fakadék az. |
| 23. | De ha elébbi állapotában marad a folt, nem terjedt: a kelevény forradása az, azért tisztának ítélje azt a pap. |
| 24. | Vagy ha valaki testének bőrén égési seb lesz, és a seb helyén vörhenyes fehér folt támad, vagy fehér, |
| 25. | És megnézi azt a pap, és íme, a szőr fehérré változott a foltban, és annak felülete mélyebben van a bőrnél: poklosság az, ami a seben fakadt, azért ítélje azt a pap tisztátalannak, poklos fakadék az. |
| 26. | De ha megnézi azt a pap, és íme, nincs a foltban fehér szőr, és nem is esett az alább a bőrnél, sőt meg is halványodott az, akkor rekessze azt külön a pap hét napig. |
| 27. | És nézze meg azt a pap a hetedik napon; ha továbbterjedt a bőrön, akkor tisztátalannak ítélje azt a pap, poklos fakadék az. |
| 28. | Ha pedig elébbi állapotában van a folt, nem terjedt a bőrön, sőt meg is halványodott, égési daganat az; azért tisztának ítélje azt a pap, mert égési seb forradása az. |
| 29. | És ha valamely férfiúnak vagy asszonynak fakadéka támad a fején vagy a szakállában, |
| 30. | És a pap megnézi a fakadékot, és íme, annak felülete mélyebben van a bőrnél, és abban a szőr sárga és vékony: akkor ítélje azt a pap tisztátalannak, var az, fejnek vagy szakállnak poklossága az. |
| 31. | Ha pedig megnézi a pap a varas fakadékot, és íme, annak felülete nincsen mélyebben a bőrnél, és nincsen abban fekete szőr, akkor rekessze külön a pap [azt, akinek] varas fakadéka [van], hét napig. |
| 32. | És nézze meg a pap a fakadékot a hetedik napon, és ha nem terjedt a var, és nem lett benne sárga szőr, és a varnak felülete nem lett mélyebbé a bőrnél, |
| 33. | Akkor borotválkozzék meg, de a varat le ne borotválja; a pap pedig másodszor is rekessze külön a varas [embert] hét napig. |
| 34. | És a pap nézze meg a varat a hetedik napon, és ha nem terjed a var a bőrön, és annak felülete nincsen mélyebben a bőrnél, akkor tisztának ítélje azt a pap, és mossa meg a ruháit, és tiszta lesz. |
| 35. | De ha továbbterjed a var a bőrön, miután tisztának ítélte azt, |
| 36. | És megnézi azt a pap, és csakugyan terjedt a var a bőrön, akkor ne is kutasson a pap a sárga szőr után, tisztátalan az. |
| 37. | De ha a var szerinte egy állapotban van, és fekete szőr indult abban, meggyógyult az a var, tiszta az; tisztának ítélje azt a pap. |
| 38. | Ha pedig valamely férfi vagy asszony testének bőrén foltok, fehér foltok támadnak, |
| 39. | És megnézi a pap, és íme, a testük bőrén lévő foltok halványfehérek: a bőrön fakadt sömör az, tiszta az az [ember]. |
| 40. | Hogyha valamely embernek egészen elhull a haja, kopasz az, [és] tiszta az. |
| 41. | És ha elölről hull el a haja, elöl kopasz az, [és] tiszta az. |
| 42. | Hogyha pedig az ő egész kopasz vagy elöl kopasz fején vörhenyes fehér fakadék támad, poklos fakadék az az ő egész kopasz vagy elöl kopasz fején. |
| 43. | Ha megnézi azt a pap, és íme, a fakadék daganata vörhenyes fehér az ő egész kopasz vagy elöl kopasz fején, olyanforma, mint a test bőrén való poklosság: |
| 44. | Poklos ember az, tisztátalan az, igen tisztátalannak ítélje azt a pap, mivelhogy fején van a fakadékja. |
| 45. | A poklos ember pedig, akin a fakadék van, megszaggatott ruhában és mezítelen fővel legyen, és a bajuszát fedezze be, és ezt kiáltsa: Tisztátalan, tisztátalan! |
| 46. | Mindaddig tisztátalan legyen, amíg rajta van a fakadék, tisztátalan az; csak ő maga lakjék, a táboron kívül legyen az ő lakása. |
| 47. | Hogyha pedig valami ruhán van a poklos fakadék, gyapjúruhán vagy lenruhán, |
| 48. | Vagy lenből és gyapjúból készült fonadékon, vagy szöveten, vagy bőrön, vagy valamely bőrből való készítményen, |
| 49. | És ha az a fakadék zöld vagy vörhenyes színű a ruhán, vagy bőrön, vagy szöveten, vagy fonadékon, vagy akármely bőrből való eszközön: poklos fakadék az, mutassák azért meg a papnak. |
| 50. | És nézze meg a pap a fakadékot, és rekessze külön [azt, amin] a fakadék van, hét napig. |
| 51. | A hetedik napon pedig nézze meg a fakadékot. Ha terjed a fakadék a ruhán, vagy szöveten, vagy fonadékon, vagy bőrön, és akármely készítményen, amivé a bőr feldolgoztatik, emésztő poklosság az a fakadék, tisztátalan az. |
| 52. | Azért égesse meg azt a ruhát, vagy a gyapjúból vagy a lenből készült szövetet, vagy fonadékot, vagy akármely bőrből való eszközt, amelyen a fakadék leend, mert emésztő poklosság az, tűzön égessék meg [azt]. |
| 53. | De ha megnézi a pap, és íme, nem terjedt a fakadék a ruhán, vagy szöveten, vagy fonadékon, vagy akármely bőrből való eszközön, |
| 54. | Akkor parancsolja meg a pap, hogy mossák meg azt, amin a fakadék van, és rekessze külön azt másodszor is hét napig. |
| 55. | Ha pedig megnézi azt a pap a mosás után, és íme, a fakadék nem változtatta meg a színét, ha nem terjedt is a fakadék, tisztátalan az, tűzben égesd meg azt; beevődés az, akár a fonákján, akár a színén legyen az. |
| 56. | De ha látja a pap, hogy íme, meghalványodik a fakadék a megmosatása után, akkor szakassza el azt a ruhától, vagy bőrtől, vagy a szövettől, vagy a fonadéktól. |
| 57. | És ha mégis mutatkozik a ruhán, vagy szöveten, vagy fonadékon, vagy akármely bőrből való eszközön, akkor kiújulás az; tűzzel égesd meg azt, amin a fakadék van. |
| 58. | Azt a ruhát pedig, vagy szövetet, vagy fonadékot, vagy akármely bőrből való eszközt, amelyet megmostál, ha eltávozik róluk a fakadék, mosd meg másodszor is, és tiszta lesz. |
| 59. | Ez a törvénye a poklos fakadéknak, akár gyapjú-, akár lenruhán, akár szöveten, akár fonadékon, vagy akármely bőrből való eszközön legyen, hogy tisztának vagy tisztátalannak ítéltessék. |
| 1. | Szóla ismét az Úr Mózesnek, mondván: |
| 2. | Ez legyen a poklos embernek törvénye az ő megtisztulásának napján, hogy vigyék a paphoz. |
| 3. | A pap pedig menjen ki a táboron kívül, és nézze meg a pap, és ha meggyógyult a pokloson a poklos fakadék, |
| 4. | Akkor parancsolja meg a pap, hogy hozzanak a megtisztulandó emberért két élő, tiszta madarat, cédrusfát, karmazsint és izsópot; |
| 5. | Azután parancsolja meg a pap, hogy az egyik madarat öljék meg cserépedényben, forrásvíz felett. |
| 6. | Az élő madarat [pedig], vegye azt, és a cédrusfát, a karmazsint, és az izsópot, és mártsa be azokat és az élő madarat a megölt madárnak vérébe a forrásvíz felett. |
| 7. | És hintse meg a poklosságból megtisztulandó embert hétszer, és ítélje azt tisztának; az élő madarat pedig bocsássa szabadon a mezőre. |
| 8. | Azután a megtisztulandó ember mossa ki az ő ruháit, borotválja le minden szőrét, és mosódjék meg vízben, és tiszta lesz; így menjen be azután a táborba, de a sátorán kívül maradjon hét napig. |
| 9. | A hetedik napon pedig borotválja le minden szőrét: a haját, szakállát, szemöldökeit és minden [egyéb] szőrét borotválja le, és mossa ki ruháit, és mossa meg a testét vízben, és tiszta lesz. |
| 10. | A nyolcadik napon pedig vegyen két ép bárányt meg egy ép nőstény bárányt, egyesztendőst, és olajjal elegyített háromtized [efa] lisztlángot ételáldozatul, és egy lóg olajat. |
| 11. | A pap pedig, aki a tisztítást végzi, állassa a megtisztulandó embert mindezekkel együtt az Úr elébe, a gyülekezet sátorának nyílásához. |
| 12. | És vegye a pap az egyik bárányt, és áldozza meg azt vétekért való áldozatul a lóg olajjal együtt, és lóbálja meg azokat az Úr előtt. |
| 13. | A bárányt pedig ott ölje meg, ahol a bűnért való áldozatot és az egészen égő áldozatot ölik meg a szenthelyen; mert amiképpen a bűnért, azonképpen a vétekért való áldozat is a papé; igen szentséges az. |
| 14. | És vegyen a pap a vétekért való áldozatnak véréből, és kenje meg azzal a megtisztulandó ember jobb fülének cimpáját, és az ő jobb kezének hüvelykét, és jobb lábának hüvelykét. |
| 15. | Vegyen a pap a lóg olajból is, és töltsön a papnak a bal tenyerére. |
| 16. | És mártsa be a pap az ő jobb kezének ujját az olajba, mely az ő bal tenyerén van, és hintsen az olajból az ujjával hétszer az Úr előtt. |
| 17. | A maradék olajból pedig, amely az ő tenyerén van, kenje meg a pap a megtisztulandó ember jobb fülének cimpáját, a jobb kezének hüvelykét és a jobb lábának hüvelykét a vétekért való áldozat vérén felül. |
| 18. | És ami megmarad az olajból, amely a pap tenyerén van, kenje a megtisztulandó ember fejére, így szerezzen neki engesztelést a pap az Úr előtt. |
| 19. | Azután készítsen a pap bűnért való áldozatot, és szerezzen engesztelést a tisztátalanságából megtisztulónak; azután ölje meg az égő áldozatot. |
| 20. | És vigye fel a pap az égő áldozatot és az ételáldozatot az oltárra; így szerezzen neki engesztelést a pap, és tiszta lesz. |
| 21. | Hogyha pedig szegény ő, és nincs módja [azokhoz], akkor vegyen egy bárányt vétekért való áldozatul meglóbálás végett, hogy engesztelésül legyen érte, meg egytized [efa] lisztlángot olajjal elegyítve ételáldozatul, és egy lóg olajat. |
| 22. | És két gerlicét vagy két galambfiat, amint a módja engedi, és legyen az egyik bűnért való áldozat, a másik pedig egészen égő áldozat. |
| 23. | És vigye azokat az ő tisztulásának nyolcadik napján a paphoz, a gyülekezet sátorának nyílásához, az Úr elébe. |
| 24. | És vegye a pap a vétekért való áldozat bárányát és a lóg olajat, és lóbálja meg azokat a pap az Úr előtt. |
| 25. | Azután ölje meg a vétekért való áldozat bárányát, és vegyen a pap a vétekért való áldozat véréből, és kenjen a megtisztulandó ember jobb fülének cimpájára, és jobb kezének hüvelykére, és jobb lábának hüvelykére. |
| 26. | Az olajból pedig töltsön a pap a papnak bal tenyerére. |
| 27. | És hintsen a pap az ő jobb kezének ujjával az olajból, amely az ő bal tenyerén van, hétszer az Úr előtt. |
| 28. | Azután kenje meg a pap a tenyerén levő olajból a megtisztulandó jobb fülének cimpáját, a jobb kezének hüvelykét, és a jobb lábának hüvelykét a vétekért való áldozat vérének helyén. |
| 29. | Ami pedig megmarad a pap tenyerén levő olajból, kenje a megtisztulandó fejére, hogy engesztelésül legyen érette az Úr előtt. |
| 30. | És készítse el az egyiket a gerlicék közül vagy galambfiak közül, amelyik az ő módjától telik. |
| 31. | Azt, ami kitelik az ő módjától: az egyiket bűnért való áldozatul, a másikat pedig egészen égő áldozatul az ételáldozattal egybe; így szerezzen engesztelést a pap a megtisztulandó embernek az Úr előtt. |
| 32. | Ez a törvénye annak, akin poklos fakadék van, [de] akinek nincs módja az ő megtisztulásánál. |
| 33. | Szóla ismét az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván: |
| 34. | Mikor bementek majd a Kánaán földjére, amelyet én adok nektek birtokul, és a ti birtokotokban levő föld valamelyik házára poklosságot bocsátok, |
| 35. | Akkor menjen el az, akié a ház, és jelentse meg a papnak, mondván: Mint a poklosság, olyan mutatkozik nálam a házban. |
| 36. | A pap pedig parancsolja meg, hogy takarítsák ki a házat, mielőtt odamenne a pap a poklosság megnézésére, hogy semmi se legyen tisztátalanná, ami a házban van; és csak azután menjen be a pap a ház megnézésére. |
| 37. | És ha látja a poklosságot, hogy íme, a poklosság a háznak falain zöld vagy vörhenyes horpadásokban [mutatkozik], és annak felülete alább esik a falnál, |
| 38. | Akkor menjen ki a pap a házból a háznak ajtaja elé, és zárja be a házat hét napra. |
| 39. | A hetedik napon pedig térjen vissza a pap, és ha látja, hogy íme, elterjedt a poklosság a ház falán, |
| 40. | Akkor parancsolja meg a pap, hogy szedjék ki a köveket, amelyeken a poklosság van, és vessék azokat a városon kívül tisztátalan helyre; |
| 41. | A házat pedig vakartassa le belül körös-körül, és a tapasztékot, amelyet levakartak, töltsék a városon kívül tisztátalan helyre. |
| 42. | És vegyenek elő más köveket, és illesszék be ama kövek helyére; tapasztékot is mást vegyenek, és tapasszák be a házat. |
| 43. | Hogyha a poklosság visszatér, és kiújul a házon, miután kiszedték a köveket, és miután levakarták a házat, és miután be is tapasztották azt: |
| 44. | Akkor menjen be a pap, és nézze meg, és ha íme, továbbterjedt a poklosság a házon, emésztő poklosság az a házon, tisztátalan az; |
| 45. | Rontsák azért le a házat köveivel együtt, és a fáit is, a háznak minden tapasztékát is, és vigyék a városon kívül tisztátalan helyre. |
| 46. | Aki pedig bemegy a házba akármikor, amíg az zárva van, tisztátalan legyen az estig. |
| 47. | És aki meghál abban a házban, mossa meg a ruháit, és aki eszik abban a házban, az is mossa meg a ruháit. |
| 48. | Ha pedig bemegy a pap és látja, hogy íme, nem terjedt a poklosság a házon, miután megtapasztották a házat, akkor tisztának ítélje a pap a házat, mert megszűnt a poklosság. |
| 49. | A háznak megtisztítása végett pedig vegyen elő két madarat, cédrusfát, karmazsint és izsópot, |
| 50. | És ölje meg az egyik madarat cserépedényben, forrásvíz felett, |
| 51. | Azután vegye a cédrusfát, az izsópot, a karmazsint és az élő madarat, és mártsa be azokat a megölt madár vérébe és a forrásvízbe, és hintse meg [azzal] a házat hétszer. |
| 52. | És tisztítsa meg a házat a madár vérével, a forrásvízzel, az élő madárral, a cédrusfával, az izsóppal és a karmazsinnal. |
| 53. | Az élő madarat pedig bocsássa el a városon kívül a mezőre, így szerezzen engesztelést a házért, és tiszta lesz. |
| 54. | Ez a törvénye mindenféle poklos fakadéknak és varnak, |
| 55. | A ruha és a ház poklosságának is, |
| 56. | A daganatnak, a tarjagosságnak és a fehér foltnak, |
| 57. | Hogy megtudhassák, mikor tiszta és mikor tisztátalan [valami]. Ez a poklosság törvénye. |