1. | És szóla az Úr Mózesnek, mondván: |
2. | Szólj Áronnak és mondd meg neki: Mikor felrakod a mécseket, a gyertyatartó elé világítson a hét mécs. |
3. | És úgy cselekedék Áron, és [úgy] raká fel mécseit, [hogy] a gyertyatartónak ellenébe [tegyenek világosságot], amiképpen parancsolta vala az Úr Mózesnek. |
4. | A gyertyatartó pedig ilyen alkotású: vert aranyból vala mind a szára, mind a virága; vert mű az ama forma szerint, amelyet mutatott volt az Úr Mózesnek, úgy készíték a gyertyatartót. |
5. | Szóla továbbá az Úr Mózesnek, mondván: |
6. | Vedd a lévitákat Izrael fiai közül, és tisztítsd meg őket. |
7. | Így cselekedjél pedig velük, hogy megtisztítsad őket: hintsd reájuk a tisztulás vizét, és az egész testüket beretválják meg, és mossák meg ruháikat, hogy tiszták legyenek. |
8. | Azután vegyenek egy fiatal tulkot és hozzávaló ételáldozatul olajjal elegyített lisztlángot; egy másik fiatal tulkot pedig vegyenek bűnért való áldozatul. |
9. | Akkor vidd a lévitákat a gyülekezet sátora elé, és gyűjtsd egybe Izrael fiainak egész gyülekezetét. |
10. | Ezután vidd a lévitákat az Úr elé, és Izrael fiai tegyék kezeiket a lévitákra. |
11. | Áron pedig lóbálja meg a lévitákat áldozatul az Úr előtt, Izrael fiai részéről, hogy szolgáljanak az Úr szolgálatában. |
12. | A léviták pedig tegyék kezeiket a tulkok fejére, azután készítsd el az egyiket bűnért való áldozatul, a másikat pedig egészen égő áldozatul az Úrnak, a lévitákért engesztelésül. |
13. | És állassad a lévitákat Áron elé és az ő fiai elé, és lóbáld meg őket áldozatul az Úrnak. |
14. | És válaszd külön a lévitákat Izrael fiai közül, hogy a léviták legyenek az enyéim. |
15. | És azután menjenek el a léviták a gyülekezet sátorában való szolgálatra. Így tisztítsd meg őket, és lóbáld meg őket áldozatul. |
16. | Mert bizony nekem adattak ők Izrael fiai közül mindazok helyett, akik az ő anyjuk méhét megnyitják; Izraelnek elsőszülöttei [helyett] vettem őket magamnak. |
17. | Mert enyém minden elsőszülött Izrael fiai között, emberből és baromból; a naptól fogva, hogy megöltem minden elsőszülöttet Egyiptom földjén, magamnak szenteltem azokat. |
18. | A lévitákat pedig minden elsőszülött helyett vettem magamnak Izrael fiai között. |
19. | És odaadtam a lévitákat adományul Áronnak és az ő fiainak Izrael fiai közül, hogy Izrael fiainak tisztében járjanak a gyülekezet sátorában, és hogy engesztelést végezzenek Izrael fiaiért, és ne legyen Izrael fiai között csapás, ha a szenthelyhez közelednek Izrael fiai. |
20. | Úgy cselekedék azért Mózes és Áron és Izrael fiainak egész gyülekezete a lévitákkal, amint parancsolt vala az Úr Mózesnek a léviták felől, mindazt úgy cselekedék ővelük Izrael fiai. |
21. | És megtisztíták magukat a léviták, és megmosák ruháikat, és meglóbálá őket Áron áldozatul az Úr előtt, és engesztelést szerze nekik Áron, hogy tisztákká tegye őket. |
22. | Azután pedig bemenének a léviták, hogy végezzék az ő szolgálatukat a gyülekezetnek sátorában Áron előtt és az ő fiai előtt, amiképpen parancsolt vala az Úr Mózesnek a léviták felől, akképpen cselekedének velük. |
23. | Szóla pedig az Úr Mózesnek, mondván: |
24. | Ez [is] a lévitákra tartozik: Huszonöt esztendős korától fogva és azon felül menjen be, hogy szolgálatot teljesítsen a gyülekezet sátorának szolgálatában. |
25. | Ötvenesztendős korától pedig lépjen ki e szolgálatnak sorából, és ne szolgáljon többé, |
26. | Hanem segítse az ő atyafiait a gyülekezet sátorában, hogy azok az ő tisztükben eljárjanak; de szolgálatot ne teljesítsen. Ekképpen cselekedjél a lévitákkal az ő szolgálatukban. |
1. | Szóla pedig az Úr Mózesnek a Sínai pusztájában az Egyiptom földjéből való kijövetelüknek második esztendejében, az első hónapban, mondván: |
2. | Izrael fiai pedig készítsék el a páskát a maga idejében. |
3. | E hónapnak tizennegyedik napján, este készítsék el azt a maga idejében. Minden ő rendtartása szerint, és minden ő szertartása szerint készítsétek el azt. |
4. | Szóla azért Mózes Izrael fiainak, hogy készítsék el a páskát. |
5. | És elkészíték a páskát az első hónapban, a hónapnak tizennegyedik napján este, a Sínai pusztájában; mindent úgy cselekedének Izrael fiai, amint az Úr parancsolta vala Mózesnek. |
6. | Valának pedig némelyek, akik tisztátalanok valának holtember [illetése] miatt, és nem készítheték meg a páskát azon a napon: járulának azért Mózes elé és Áron elé azon a napon. |
7. | És mondának azok az emberek neki: Mi tisztátalanok vagyunk holtember [illetése] miatt, miért tiltatunk meg, hogy ne vigyünk áldozatot az Úrnak a maga idejében Izrael fiai között? |
8. | És monda nekik Mózes: Legyetek veszteg, míglen megértem, mit parancsol az Úr tifelőletek. |
9. | Szóla pedig az Úr Mózesnek, mondván: |
10. | Szólj Izrael fiainak, mondván: Ha valaki holt[ember] illetése miatt tisztátalan, vagy messze úton lesz közületek vagy a ti utódaitok közül, mindazáltal készítsen páskát az Úrnak. |
11. | A második hónapnak tizennegyedik napján, este készítsék el azt; kovásztalan kenyérrel és keserű füvekkel egyék meg azt. |
12. | Ne hagyjanak meg abból [semmit] reggelig, és annak csontját meg ne törjék; a páskának minden rendtartása szerint készítsék el azt. |
13. | Amely ember pedig tiszta vagy nincs útban, és elmulasztja a páskát elkészíteni: irtassék ki az ilyen az ő népe közül, mert az Úrnak áldozatát nem vitte fel annak idejében, viselje az ilyen ember az ő bűnének terhét. |
14. | Hogyha pedig jövevény tartózkodik köztetek, és páskát készít az Úrnak, a páskának rendtartása szerint és annak szertartásai szerint készítse azt; egy rendtartástok legyen nektek, mind a jövevénynek, mind a föld lakosának. |
15. | A hajlék felállításának napján pedig befedezé a felhő a hajlékot, a bizonyság sátorát, és este a hajlék felett vala tűznek ábrázatában reggelig. |
16. | Úgy vala szüntelen: a felhő borítja vala azt, és tűznek ábrázata éjjel. |
17. | Mihelyt pedig felszáll vala a felhő a sátorról, azonnal elindulnak vala Izrael fiai, és azon a helyen, ahol a felhő megáll vala, ott ütnek vala tábort Izrael fiai. |
18. | Az Úr szava szerint mennek vala Izrael fiai, és az Úr szava szerint táboroznak vala; mindaddig, míg a felhő áll vala a hajlékon, táborban maradnak vala. |
19. | Még ha a felhő sok napig nyugszik vala a hajlékon, akkor is megtartják vala Izrael fiai az Úr rendelését, és nem indulának. |
20. | Megesék, hogy a felhő kevés napon át lőn a hajlékon: akkor is az Úr szava szerint maradnak vala táborban, és az Úr szava szerint indulnak vala. |
21. | Megesék, hogy a felhő estétől fogva ott lőn reggelig, mikor azért reggel a felhő felszáll vala, akkor indulnak vala el; vagy egy nap és egy éjjel [lőn ott], mikor azért a felhő felszáll vala, ők is indulának. |
22. | Vagy két napig, vagy egy hónapig, vagy hosszabb ideig [lőn ott]; ameddig késik vala a felhő a hajlékon, vesztegelvén azon, táborban maradnak vala Izrael fiai [is], és nem indulnak vala tovább; mikor pedig az felszáll vala, ők is indulnak vala. |
23. | Az Úr szava szerint járnak vala tábort, és az Úr szava szerint indulnak vala. Az Úrnak rendelését megtartják vala, az Úrnak Mózes által való szava szerint. |
1. | Ismét szóla az Úr Mózesnek, mondván: |
2. | Csináltass magadnak két kürtöt, vert ezüstből csináltasd azokat, és legyenek azok neked a gyülekezet összegyűjtésére és a táborok megindítására. |
3. | És mikor megfújják azokat, gyűljön tehozzád az egész gyülekezet a gyülekezet sátorának nyílása elé. |
4. | Ha csak egyet fújnak meg, akkor gyűljenek hozzád a fejedelmek, Izrael ezreinek fejei, |
5. | Ha pedig riadót fújtok, akkor induljon azok tábora, akik napkelet felől táboroznak. |
6. | Mikor pedig másodszor fújtok riadót, akkor induljon azok tábora, akik dél felől táboroznak. Riadót fújjanak azok indulására. |
7. | Mikor pedig összegyűjtitek a gyülekezetet, [egyszerűen] kürtöljetek, és ne fújjatok riadót. |
8. | A kürtöket pedig Áron fiai, a papok fújják; és legyen ez nektek örökkévaló rendtartás a ti nemzetségeitek között. |
9. | És mikor viadalra mentek a ti földetekben a titeket háborító ellenségetek ellen, akkor is [azokkal] a kürtökkel fújjatok riadót, és emlékezetben lesztek az Úr előtt, a ti Istenetek előtt, és megszabadultok a ti ellenségeitektől. |
10. | A ti vigasságtoknak napján és a ti ünnepeiteken és a ti hónapjaitok kezdetén is fújjátok meg a kürtöket, a ti egészen égő áldozataitokra, és a ti hálaáldozataitokra: és lesznek nektek emlékeztetőül a ti Istenetek előtt. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek. |
11. | Vala pedig a második esztendőben, a második hónapban, a hónapnak huszadik napján felszálla a felhő a bizonyság hajlékáról. |
12. | És elindulának Izrael fiai az ő menésüknek rendje szerint a Sínai pusztájából, és megállapodék a felhő Párán pusztájában. |
13. | Elindulának azért először az Úrnak Mózes által való parancsolata szerint. |
14. | Elindula pedig először a Júda fiai táborának zászlója az ő seregei szerint; és az ő seregének feje vala Naasson, az Amminádáb fia. |
15. | Az Izsakhár fiai törzséből való seregnek feje pedig Néthanéel vala, Suárnak fia. |
16. | És a Zebulon fiai törzséből való seregnek feje vala Eliáb, Hélonnak fia. |
17. | És elbontatván a hajlék, elindulának Gersonnak és Mérárinak fiai, a hajlék hordozói. |
18. | Azután indula a Rúben táborának zászlója az ő seregeik szerint, és az ő seregének feje vala Elisur, Sedeúrnak fia. |
19. | A Simeon fiai törzséből való seregnek pedig feje vala Selúmiel, Surisaddainak fia. |
20. | És a Gád fiai törzséből való seregnek feje vala Eliásáf, Dehuélnek fia. |
21. | Elindulának a kéhátiták is, a szentség hordozói, és [amazok] felállíták vala a hajlékot, míg [ezek] odajutnak vala. |
22. | Azután elindula az Efraim fiai táborának zászlója az ő seregei szerint, és az ő seregének feje vala Elisáma, Ammihúdnak fia. |
23. | A Manasse fiai törzséből való seregnek feje vala Gámliél, Pédasúrnak fia. |
24. | A Benjámin fiai törzséből való seregnek feje vala Abidán, Gideóninak fia. |
25. | [Utolszor] indula el a Dán fiai táborának zászlója, mint az egész tábornak utócsapata az ő seregei szerint; és az ő seregének feje vala Ahiézer, az Ammisaddai fia. |
26. | Az Áser fiai törzséből való seregnek pedig feje vala Págiel, Okhránnak fia. |
27. | És a Naftali fiai törzséből való seregnek feje vala Akhira, az Enán fia. |
28. | Ilyen vala Izrael fiainak menetele az ő seregeik szerint: ekképpen mentek. |
29. | Monda pedig Mózes Hóbábnak, aki fia vala a Midiánból való Reuélnek, a Mózes ipának: Arra a helyre indulunk mi, amely felől azt mondta vala az Úr: nektek adom. Jer el velünk, és jól teszünk veled, mert az Úr jót ígért Izraelnek. |
30. | Az pedig felele neki: Nem megyek, hanem az én földemre és az én rokonaim közé megyek. |
31. | És monda [Mózes]: Kérlek, ne hagyj el minket, mert te tudod, hol kell megszállnunk e pusztában, és légy nekünk szemünk gyanánt. |
32. | És ha eljössz velünk, ami jót cselekszik velünk az Úr, közöljük azt veled. |
33. | Elmenének azért az Úr hegyétől háromnapi járásnyira, és az Úr szövetségének ládája megyen vala őelőttük háromnapi járásnyira, hogy kiszemelje nekik, hol kelljen megszállniuk. |
34. | És az Úr felhője vala őrajtuk nappal, mikor elindulának a táborból. |
35. | Mikor pedig el akarták indítani a ládát, ezt mondja vala Mózes: Kelj fel, Uram, és széledjenek el a te ellenségeid, és fussanak el előled a te gyűlölőid! |
36. | Mikor pedig megáll vala, ezt mondja vala: Fordulj vissza, Uram, Izraelnek tízezerszer való ezreihez! |
1. | És lőn, hogy panaszkodék a nép az Úr hallására, [hogy] rosszul [van dolga]. És meghallá az Úr, és haragra gerjede, és felgyullada ellenük az Úrnak tüze, és megemészté a tábornak szélét. |
2. | Kiálta azért a nép Mózeshez, és könyörge Mózes az Úrnak, és megszűnék a tűz. |
3. | És nevezé azt a helyet Thaberának, mert felgyulladt vala ellenük az Úrnak tüze. |
4. | De a gyülevész nép, amely köztük vala, kívánságba esék, és Izrael fiai is újra siránkozni kezdének, és mondának: Kicsoda ad nekünk húst ennünk? |
5. | Visszaemlékezünk a halakra, amelyeket ettünk Egyiptomban ingyen, az uborkákra és dinnyékre, a párhagymákra, vöröshagymákra és a fokhagymákra. |
6. | Most pedig a mi lelkünk eleped, mindennek híjával lévén; szemünk előtt nincs egyéb, mint manna. |
7. | (A manna pedig olyan vala, mint a koriandrom magva, a színe pedig, mint a bdelliomnak színe. |
8. | Kiomol vala pedig a nép, és szedik vala [a mannát], és őrlik vala kézimalmokban, vagy megtörik vala mozsárban, és megfőzik vala fazékban, és csinálnak vala abból pogácsákat; az íze pedig olyan vala, mint az olajos kalácsé. |
9. | Mikor pedig a harmat leszáll vala a táborra éjjel, a manna is mindjárt leszáll vala arra.) |
10. | És meghallá Mózes, hogy sír a nép az ő nemzetsége szerint, ki-ki az ő sátorának nyílása előtt; és igen felgerjede az Úr haragja, és nem tetszék az Mózesnek. |
11. | És monda Mózes az Úrnak: Miért nyomorítád meg a te szolgádat, és miért nem találék kegyelmet a te szemeid előtt, hogy ez egész népnek terhét énreám vetéd? |
12. | Avagy tőlem fogantatott-e mind ez egész nép, avagy én szültem-e őt, hogy azt mondod nekem: Hordozd őt a te kebleden, amiképpen hordozza a daj-ka a csecsemőt, arra a földre, amely fe-lől megesküdtél az ő atyáinak? |
13. | Hol vegyek én húst, hogy adjam azt mind ez egész népnek? Mert reám sírnak, mondván: Adj nekünk húst, hadd együnk! |
14. | Nem viselhetem én magam mind ez egész népet, mert erőm felett van. |
15. | Ha így cselekszel velem, kérlek, ölj meg engemet, ölj meg, ha kedves vagyok előtted, hogy ne lássam az én nyomorúságomat. |
16. | Monda azért az Úr Mózesnek: Gyűjts egybe nekem hetven férfiút Izrael vénei közül, akikről tudod, hogy vénei a népnek és annak elöljárói, és vidd őket a gyülekezet sátorához, és álljanak ott veled. |
17. | Akkor alászállok, és szólok ott veled, és elszakasztok abból a lélekből, amely tebenned van, és teszem őbeléjük, hogy viseljék teveled a népnek terhét, és ne viseljed te magad. |
18. | A népnek pedig mondd meg: Készítsétek el magatokat holnapra, és húst esztek, mert sírtatok az Úr hallására, mondván: Kicsoda ad nekünk húst ennünk, mert jobban vala nekünk dolgunk Egyiptomban. Azért az Úr ad nektek húst, és enni fogtok. |
19. | Nem [csak] egy napon esztek, sem két napon, sem öt napon, sem tíz napon, sem húsz napon, |
20. | Hanem egy egész hónapig, míglen kijön az orrotokon, és utálatossá lesz előttetek; mivelhogy megvetettétek az Urat, aki közöttetek van, és sírtatok őelőtte, mondván: Miért jöttünk ide ki Egyiptomból? |
21. | És monda Mózes: Hatszázezer gyalogos e nép, amely között én vagyok, és te azt mondod: Húst adok nekik, és esznek egy egész hónapig?! |
22. | Nemde juhok és ökrök vágattatnak-e nekik, hogy elég legyen nekik? Vagy a tengernek minden hala összegyűjtetik-e nekik, hogy elég legyen nekik? |
23. | Akkor monda az Úr Mózesnek: Avagy megrövidült-e az Úrnak keze? Majd meglátod, beteljesedik-e neked az én beszédem, vagy nem. |
24. | Kiméne azért Mózes, és elmondá a népnek az Úr beszédét, és összegyűjte hetven férfiút a nép vénei közül, és állatá őket a sátor körül. |
25. | Akkor leszálla az Úr felhőben, és szóla neki, és elszakaszta abból a lélekből, amely vala őbenne, és adá a hetven vén férfiúba. Mihelyt pedig megnyugovék őrajtuk a lélek, menten prófétálának, de nem többé. |
26. | Két férfiú azonban elmaradt vala a táborban, egyiknek neve Eldád, a másiknak neve Médád, és ezeken is megnyugodott vala a lélek; mert azok is az összeírottak közül valók, de nem mentek vala el a sátorhoz, és mégis prófétálának a táborban. |
27. | Elfutamodék azért egy ifjú, és megjelenté Mózesnek, és monda: Eldád és Médád prófétálnak a táborban. |
28. | Akkor felele Józsué, a Nún fia, Mózes szolgája, az ő választottai közül való, és monda: Uram, Mózes, tiltsd meg őket! |
29. | És felele neki Mózes: Avagy értem buzgólkodol-e? Vajha az Úrnak minden népe próféta volna, hogy adná az Úr az ő lelkét őbeléjük. |
30. | Ezután visszatére Mózes a táborba, ő és az Izrael vénei. |
31. | És szél jöve ki az Úrtól, és hoza fürjeket a tengertől, és bocsátá a táborra egynapi járásnyira egyfelől, és egynapi járásnyira másfelől a tábor körül, és mintegy két sing magasságnyira a földnek színén. |
32. | Akkor felkele a nép, [és] azon az egész napon és egész éjjel és az egész következő napon gyűjtének maguknak fürjeket, aki keveset gyűjtött is, gyűjtött tíz hómert, és kiteregeték azokat maguknak a tábor körül. |
33. | A hús még foguk között vala, és meg sem emésztették vala, amikor az Úrnak haragja felgerjede a népre, és megveré az Úr a népet igen nagy csapással. |
34. | És elnevezék azt a helyet Kibrot-thaavá-nak, mert ott temeték el a mohó népet. |
35. | Kibrot-thaavától elméne a nép Hase-róthba, és ott valának Haseróthban. |