1. | És szóla az Úr Mózesnek, mondván: |
2. | Parancsold meg Izrael fiainak, és mondd meg nekik: Ügyeljetek, hogy az én áldozatomat, kenyeremet kedves illatú tűzáldozatul a maga idejében áldozzátok nekem. |
3. | És mondd meg nekik: Ez a tűzáldozat, amelyet áldozzatok az Úrnak: egyesztendős, ép bárányokat, naponként kettőt, szüntelen való egészen égő áldozatul. |
4. | Egyik bárányt reggel készítsd el, a másik bárányt pedig este készítsd el. |
5. | És egy efa lánglisztnek tizedrészét ételáldozatul, megelegyítve egy hin sajtolt olajnak negyedrészével. |
6. | [Ez] a szüntelen való egészen égő áldozat, amely Sínai-hegyen szereztetett kedves illatú tűzáldozatul az Úrnak. |
7. | Annak italáldozata pedig egy hinnek negyedrésze egy-egy bárányhoz. A szenthelyen adj italáldozatot jó borból az Úrnak. |
8. | A másik bárányt készítsd el este, a reggeli ételáldozat és annak italáldozata szerint készítsd el azt jó illatú tűzáldozatul az Úrnak. |
9. | Szombatnapon pedig áldozz két ép bárányt, esztendősöket, és kéttized [efa] lisztlángot olajjal elegyített ételáldozatul, annak italáldozatával egybe. |
10. | Ez a szombati egészen égő áldozat szombatonként, a szüntelen való egészen égő áldozaton és annak italáldozatán kívül. |
11. | A ti hónapjaitok kezdetén is áldozzatok az Úrnak egészen égő áldozatul két fiatal tulkot, egy kost, és hét egyesztendős, ép bárányt. |
12. | És egy-egy tulok mellé olajjal elegyített háromtized efa lánglisztet ételáldozatul, egy-egy kos mellé pedig olajjal elegyített kéttized efa lánglisztet ételáldozatul. |
13. | És egy-egy bárány mellé egy-egytized efa lisztlángot olajjal elegyítve ételáldozatul; égő áldozat ez, kedves illatú tűzáldozat ez az Úrnak. |
14. | Az azokhoz való italáldozat pedig legyen fél hin bor egy tulok mellé, egyharmad hin egy kos mellé, és egynegyed hin egy bárány mellé. Ez a hónapos egészen égő áldozat [minden] hónap [kezdetén], az esztendőnek hónapjai szerint. |
15. | És egy kecskebakot is készítsetek el bűnért való áldozatul az Úrnak, a szüntelen való egészen égő áldozaton kívül, annak italáldozatával egyben. |
16. | Az első hónapban pedig, a hónapnak tizennegyedik napján az Úrnak páskája van. |
17. | És e hónapnak tizenötödik napján is ünnep van; hét napon át kovásztalan kenyeret egyetek. |
18. | Első napon legyen szent gyülekezés; semmi robota munkát ne végezzetek, |
19. | Hanem tűzáldozatul egészen égő áldozatot vigyetek az Úrnak: két fiatal tulkot, egy kost, egyesztendős bárányt hetet, amelyek épek legyenek. |
20. | És azoknak ételáldozata olajjal elegyített lisztláng legyen; háromtizedrész [efát] tegyetek egy tulok mellé, és kéttized részt egy kos mellé. |
21. | Egy-egy bárány mellé egy-egytized részt tegyetek, a hét bárány szerint. |
22. | És bűnért való áldozatul egy bakot, hogy engesztelés legyen értetek. |
23. | A reggeli egészen égő áldozaton kívül, (amely szüntelen való égő áldozat) készítsétek el ezeket. |
24. | Ezek szerint készítsetek naponként hét napon át kenyeret, kedves illatú tűzáldozatul az Úrnak; a szüntelen való egészen égő áldozaton kívül készíttessék az, annak italáldozatával egyben. |
25. | A hetedik napon is legyen nektek szent gyülekezésetek; semmi robota munkát ne végezzetek. |
26. | A zsengék napján is, amikor új ételáldozatot visztek az Úrnak a ti hetes ünnepeteken: szent gyülekezésetek legyen nektek; semmi robota munkát ne végezzetek. |
27. | Hanem vigyetek kedves illatul egészen égő áldozatot az Úrnak: két fiatal tulkot, egy kost, és esztendős bárányt hetet. |
28. | És azokhoz való ételáldozatul olajjal elegyített háromtized [efa] lisztlángot egy tulok mellé, kéttizedet egy kos mellé. |
29. | Egy-egy bárány mellé egy-egytized részt a hét bárány szerint. |
30. | Egy kecskebakot is, hogy engesztelés legyen értetek. |
31. | A szüntelen való egészen égő áldozaton és annak ételáldozatán kívül készítsétek [ezeket]: épek legyenek, azoknak italáldozatukkal egyben. |
1. | A hetedik hónapban pedig, a hónapnak első napján szent gyülekezésetek legyen nektek. Semmi robota munkát ne végezzetek; kürt zengésének napja legyen az nektek. |
2. | És készítsetek el kedves illatul egészen égő áldozatot az Úrnak, egy fiatal tulkot, egy kost, esztendős, ép bárányt hetet. |
3. | És azokhoz ételáldozatul olajjal elegyített háromtized [efa] lisztlángot a tulok mellé, kéttized részt a kos mellé; |
4. | És egy-egytized részt egy-egy bárány mellé, a hét bárány szerint; |
5. | És egy kecskebakot bűnért való áldozatul, hogy engesztelés legyen értetek, |
6. | Az újhold egészen égő áldozatán és annak ételáldozatán kívül, és a szüntelen való egészen égő áldozaton és annak ételáldozatán és azoknak italáldozatukon kívül, az ő rendjük szerint, kedves illatú tűzáldozatul az Úrnak. |
7. | E hetedik hónapnak tizedik napján is szent gyülekezésetek legyen nektek; és sanyargassátok meg magatokat, semmi munkát ne végezzetek; |
8. | És vigyetek az Úrnak kedves illatú egészen égő áldozatul: egy fiatal tulkot, egy kost, esztendős bárányt hetet, épek legyenek; |
9. | És azoknak ételáldozatául olajjal elegyített háromtized [efa] lisztlángot a tulok mellé; kéttized részt az egy kos mellé; |
10. | Egy-egytized részt egy-egy bárány mellé, a hét bárány szerint. |
11. | Egy kecskebakot bűnért való áldozatul az engesztelésre való bűnáldozaton kívül, és a szüntelen való egészen égő áldozaton, annak ételáldozatán és azoknak italáldozatukon kívül. |
12. | A hetedik hónapnak tizenötödik napján is szent gyülekezésetek legyen nektek; semmi robota munkát ne végezzetek, és az Úrnak ünnepét hét napon ünnepeljétek. |
13. | És vigyetek az Úrnak egészen égő áldozatot, kedves illatú tűzáldozatul: tizenhárom fiatal tulkot, két kost, esztendős bárányt tizennégyet, épek legyenek. |
14. | És azoknak ételáldozatául olajjal elegyített lisztlángból háromtizedrész [efát] egy-egy tulok mellé, a tizenhárom tulok szerint, kéttized részt egy-egy kos mellé, a két kos szerint. |
15. | És egy-egytized részt minden bárány mellé, a tizennégy bárány szerint. |
16. | És egy kecskebakot bűnért való áldozatul a szüntelen való egészen égő áldozaton, annak ételáldozatán és italáldozatán kívül. |
17. | Másodnapon pedig tizenkét fiatal tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendősöket. |
18. | És azoknak ételáldozatukat és italáldozatukat, a tulkok mellé a kosok mellé, a bárányok mellé, az ő számuk szerint, a szokás szerint; |
19. | És egy kecskebakot bűnért való áldozatul a szüntelen való egészen égő áldozaton, annak ételáldozatán és azoknak italáldozatukon kívül. |
20. | Harmadnap pedig tizenegy fiatal tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendősöket. |
21. | És azoknak ételáldozatukat és italáldozatukat a tulkok mellé, a kosok mellé és a bárányok mellé az ő számuk szerint, a szokás szerint; |
22. | És egy kecskebakot bűnért való áldozatul a szüntelen való egészen égő áldozaton, és annak ételáldozatán és italáldozatán kívül. |
23. | Negyednapon pedig tíz fiatal tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendősöket. |
24. | Azoknak ételáldozatukat és italáldozatukat a tulkok mellé, a kosok mellé és a bárányok mellé, az ő számuk szerint, a szokás szerint; |
25. | És egy kecskebakot bűnért való áldozatul a szüntelen való egészen égő áldozaton, annak ételáldozatán és italáldozatán kívül. |
26. | És ötödnapon kilenc fiatal tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendősöket; |
27. | És azoknak ételáldozatukat és italáldozatukat a tulkok mellé, a kosok mellé és a bárányok mellé azoknak számuk szerint, a szokás szerint; |
28. | És egy bakot bűnért való áldozatul a szüntelen való egészen égő áldozaton, annak ételáldozatán és italáldozatán kívül. |
29. | És hatodnapon nyolc tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendősöket. |
30. | És azoknak ételáldozatukat és italáldozatukat a tulkok mellé, a kosok mellé és a bárányok mellé, az ő számuk szerint, a szokás szerint; |
31. | És egy bakot bűnért való áldozatul a szüntelen való egészen égő áldozaton kívül, annak ételáldozatán és italáldozatán kívül. |
32. | És hetedik napon hét tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendősöket. |
33. | És azoknak ételáldozatukat és italáldozatukat a tulkok mellé, a kosok mellé és a bárányok mellé az ő számuk szerint, a szokás szerint; |
34. | És egy bakot bűnért való áldozatul a szüntelen való egészen égő áldozaton kívül, annak ételáldozatán és italáldozatán kívül. |
35. | Nyolcadnapon bezáró ünnepetek legyen nektek, semmi robota munkát ne végezzetek; |
36. | Hanem vigyetek az Úrnak egészen égő áldozatot, kedves illatú tűzáldozatul: egy tulkot, egy kost, hét ép bárányt, esztendősöket; |
37. | Azoknak ételáldozatukat és italáldozatukat a tulok mellé, a kos mellé és a bárányok mellé, az ő számuk szerint, a szokás szerint; |
38. | És egy bakot bűnért való áldozatul a szüntelen való egészen égő áldozaton, annak ételáldozatán és italáldozatán kívül. |
39. | Ezeket áldozzátok az Úrnak a ti ünnepeiteken azokon kívül, amiket fogadásból és szabad akaratból áldoztok, a ti egészen égő áldozataitokul, ételáldozataitokul, italáldozataitokul, és hálaáldozataitokul. |
40. | És megmondá Mózes Izrael fiainak mindazokat, amelyeket az Úr parancsolt vala Mózesnek. |
1. | És szóla Mózes az Izrael fiai közt lévő törzsek fejeinek, mondván: Ez az a beszéd, amelyet parancsolt az Úr: |
2. | Ha valamely férfi fogadást fogad az Úrnak, vagy esküt tesz, hogy lekötelezze magát valami kötésre: meg ne szegje az ő szavát; amint az ő szájából kijött, egészen úgy cselekedjék. |
3. | Ha pedig asszony fogad fogadást az Úrnak, és kötésre kötelezi le magát az ő atyjának házában az ő fiatalságában; |
4. | És hallja az ő atyja az ő fogadását vagy kötelezését, amellyel lekötelezte magát, és nem szól arra az ő atyja: akkor megáll minden ő fogadása, és minden kötelezés is, amellyel lekötelezte magát, megálljon. |
5. | Ha pedig megtiltja azt az ő atyja azon a napon, amelyen hallotta: nem áll meg semmi fogadása és kötelezése, amellyel lekötelezte magát, és az Úr is megbocsát neki, mert az ő atyja tiltotta meg azt. |
6. | Ha pedig férjhez megy, és így terhelik őt az ő fogadásai vagy ajkán kiszalasztott szava, amellyel lekötelezte magát; |
7. | És hallja az ő férje, és nem szól neki azon a napon, amelyen hallotta azt: akkor megállanak az ő fogadásai és az ő kötelezései is, amelyekkel lekötelezte magát, megálljanak. |
8. | Ha pedig azon a napon, amelyen hallja a férje, megtiltja azt: akkor erőtlenné teszi annak fogadását, amelyet magára vett és az ő ajkainak kiszalasztott szavát, amellyel lekötelezte magát; és az Úr is megbocsát neki. |
9. | Az özvegyasszonynak pedig és az elváltnak minden fogadása, amellyel lekötelezi magát, megáll. |
10. | Ha pedig az ő férjének házában tesz fogadást, vagy esküvéssel kötelezi magát valami kötésre: |
11. | Ha hallotta az ő férje és nem szólt arra, nem tiltotta meg azt: akkor annak minden fogadása megáll, és minden kötelezése, amellyel lekötelezte magát, megálljon. |
12. | De ha a férje teljesen erőtlenné teszi azokat azon a napon, amelyen hallotta: nem áll meg semmi, ami az ő ajkain kijött, sem fogadása, sem az ő maga lekötelezése; az ő férje erőtlenné tette azokat, és az Úr megbocsát neki. |
13. | Minden fogadását és minden esküvéssel való kötelezését a maga megsanyargattatására a férje teszi erőssé, és a férje teszi azt erőtlenné. |
14. | Hogyha nem szólván nem szól neki a férje egy naptól fogva más napig, akkor megerősíti minden fogadását vagy minden kötelezését, amelyeket magára vett; megerősíti azokat, mert nem szól neki azon a napon, amelyen hallotta azt. |
15. | Ha pedig azután teszi erőtelenekké azokat, minekutána hallotta vala: ő hordozza az ő bűnének terhét. |
16. | Ezek azok a rendelések, amelyeket parancsolt az Úr Mózesnek, a férj és az ő felesége között, az atya és leánya között, mikor még fiatalságában az ő atyjának házában [van]. |
1. | És szóla az Úr Mózesnek, mondván: |
2. | Állj bosszút Izrael fiaiért a midiánitákon, azután a te népeidhez takaríttatol. |
3. | Szóla azért Mózes a népnek, mondván: Készítsétek fel magatok közül a viadalra való embereket, és induljanak Midián ellen, hogy bosszút álljanak az Úrért Midiánon. |
4. | Ezret-ezret egy-egy törzsből, Izraelnek minden törzséből küldjetek a hadba. |
5. | Kiválogatának azért Izrael ezreiből ezret törzsenként, tizenkétezret, viadalra készet. |
6. | És elküldé őket Mózes, törzsenként ezret-ezret a hadba, és velük Fineást, Eleázár papnak fiát is a hadba; és a szent edények és a riadókürtök valának az ő keze alatt. |
7. | És harcolának Midián ellen, amiképpen megparancsolta vala az Úr Mózesnek, és minden férfiút megölének. |
8. | A Midián királyait is megölék, azoknak levágott népeivel egybe: Evit, Rékemet, Cúrt, Húrt és Rebát, Midiánnak öt királyát; és Bálámot, a Beór fiát is megölék fegyverrel. |
9. | És fogságba vivék Izrael fiai a midianiták feleségeit és azoknak kisdedeit, és azoknak minden barmát és minden nyáját és minden vagyonát prédára veték. |
10. | Minden városukat pedig az ő lakhelyeik szerint, és minden falvaikat tűzzel megégeték. |
11. | És elvivének minden ragadományt és minden prédát mind emberekből, mind barmokból. |
12. | És vivék Mózeshez és Eleázár paphoz és Izrael fiainak gyülekezetéhez a foglyokat, a prédát és a ragadományokat a táborba, amely a Moáb mezőségén vala a Jordán mellett, Jerikó átellenében. |
13. | Kimenének azért Mózes és Eleázár pap és a gyülekezetnek minden fejedelme őeléjük a táboron kívül. |
14. | És megharaguvék Mózes a hadnak vezetőire, az ezredesekre és századosokra, akik megjöttek vala a harcról. |
15. | És monda nekik Mózes: Megtartottátok-e életben mind az asszonyokat? |
16. | Íme, ők voltak, akik Izrael fiait Bálám tanácsából hűtlenségre bírták az Úr ellen a Peór dolgában; és lőn csapás az Úr gyülekezetén. |
17. | Most azért öljetek meg a kisdedek közül minden fineműt, és minden asszonyt is, aki férfit ismert azzal való hálás végett, megöljetek. |
18. | Minden leánygyermeket pedig, akik nem háltak férfiúval, tartsatok életben magatoknak. |
19. | Ti pedig maradjatok a táboron kívül hét napig; aki megölt valakit, és aki hullát érintett, mind tisztítsátok meg magatokat harmad- és hetednapon, magatokat és foglyaitokat. |
20. | Minden ruhát, minden bőrből való eszközt, minden kecskeszőrből való készítményt és minden faedényt; tisztítsátok meg magatokat. |
21. | És monda Eleázár pap a vitézeknek, akik elmentek vala a hadba: Ez a törvény rendelése, amelyet parancsolt vala az Úr Mózesnek: |
22. | Az aranyat, ezüstöt, rezet, vasat, az ónt és ólmot bizonyára; |
23. | Minden egyebet [is], ami állja a tüzet, vigyetek át a tűzön, és megtisztíttatik, de a tisztító vízzel is tisztíttassék meg; mindazt pedig, ami nem állja a tüzet, vízen vigyétek át. |
24. | Ruháitokat pedig mossátok meg a hetedik napon, és tiszták lesztek: és azután bemehettek a táborba. |
25. | Újra szóla az Úr Mózesnek, mondván: |
26. | Vedd számba az elfoglalt prédát, mind emberben, mind baromban, te és Eleázár, a pap, és a gyülekezet atyáinak fejei. |
27. | És osszad a prédát két részre: a hadakozók között, akik hadba mentek, és az egész gyülekezet között. |
28. | És végy részt az Úrnak a hadakozó férfiaktól, akik hadba mentek: ötszázból egy lelket az emberek közül, az ökrök közül, a szamarak közül, és a juhok közül. |
29. | Azoknak fele részéből vegyétek, és adjad Eleázárnak, a papnak, felemelt áldozatul az Úrnak. |
30. | Az Izrael fiainak járó fele részből pedig egy elfogottat végy ötvenből: emberekből, ökrökből, szamarakból, juhokból, és minden baromból; és adjad azokat a lévitáknak, akik ügyelnek az Úr hajlékának ügyére. |
31. | És úgy cselekedék Mózes és Eleázár, a pap, amiképpen parancsolta vala az Úr Mózesnek. |
32. | És vala az a préda, [azaz] annak a zsákmánynak maradéka, amit a hadakozó nép zsákmányolt: hatszázhetvenötezer juh, |
33. | És hetvenhétezer ökör, |
34. | És hatvanegyezer szamár. |
35. | Emberi lélek pedig a leányok közül, akik nem ismertek vala férfival való egyesülést, ilyen lélek összesen harminckétezer. |
36. | Vala pedig az [egyik] fele, azoknak része, akik hadba mentek vala, szám szerint háromszázharminchétezer és ötszáz juh. |
37. | Vala pedig az Úrnak része a juhokból: hatszáz és hetvenöt. |
38. | Az ökör pedig harminchatezer, és azokból az Úrnak része: hetvenkettő. |
39. | És a szamár harmincezer és ötszáz, azokból az Úrnak része: hatvanegy. |
40. | Emberi lélek pedig tizenhatezer, és azokból az Úrnak része: harminchét lélek. |
41. | És adá Mózes az Úrnak részét felemelt áldozatul Eleázárnak, a papnak, amiképpen parancsolta vala az Úr Mózesnek. |
42. | Az Izrael fiainak eső [másik] felerészből pedig, amelyet elválasztott Mózes a hadakozó férfiakétól |
43. | Vala pedig a gyülekezetre eső felerész juhokból: háromszázharminchétezer és ötszáz, |
44. | Ökör: harminchatezer, |
45. | Szamár: harmincezer és ötszáz, |
46. | Emberi lélek: tizenhatezer. |
47. | Az Izrael fiainak eső felerészből pedig egy elfogottat vett Mózes ötvenből, az emberekből és a barmokból, és adá azokat a lévitáknak, akik ügyelnek az Úr hajlékának ügyére, amiképpen parancsolta vala az Úr Mózesnek. |
48. | És járulának Mózeshez a had ezreinek vezetői, az ezredesek és századosok. |
49. | És mondának Mózesnek: Szolgáid megszámlálták a hadakozó férfiakat, akik a mi kezünk alatt voltak, és senki közülünk el nem veszett. |
50. | Hoztunk azért az Úrnak való áldozatul ki-ki, amit talált: aranyeszközöket, karláncokat, karpereceket, gyűrűket, fülönfüggőket, nyakláncokat, hogy engesztelést végezzünk a mi lelkünkért az Úr előtt. |
51. | És elvevé Mózes és Eleázár, a pap, az aranyat őtőlük, [és] a megkészített eszközöket [is] mind. |
52. | És mindaz az arany, amelyet felemelt áldozatul vivének az Úrnak, tizenhatezer-hétszáz és ötven siklus vala az ezredesektől és századosoktól. |
53. | A hadakozó férfiak közül ki-ki magának zsákmányolt. |
54. | Miután elvette vala Mózes és Eleázár, a pap, az aranyat az ezredesektől és századosoktól, bevivék azt a gyülekezetnek sátorába, Izrael fiaira való emlékeztetőül az Úr elé. |