| 1. | Ezek pedig azok, amiket örökségül vőnek el Izrael fiai a Kánaán földjén, amiket örökségül adtak nekik Eleázár, a pap, Józsué, a Nún fia és az atyai fejedelmek, akik valának Izrael fiainak nemzetségei felett; |
| 2. | Sorsvetés által való örökségükül (amint megparancsolta vala az Úr Mózes által) a kilenc nemzetségnek és a fél nemzetségnek: |
| 3. | Mert két nemzetségnek és fél nemzetségnek a Jordánon túl adott vala Mózes örökséget, a lévitáknak pedig nem adott vala örökséget őközöttük. |
| 4. | Mert a József fiai két nemzetség voltak: Manassé és Efraim; a lévitáknak pedig nem adtak osztályrészt a földből, hanem csak városokat lakásul, és az azokhoz való legelőket barmaik és marháik számára. |
| 5. | Amint megparancsolta vala az Úr Mózesnek, úgy cselekedének az Izrael fiai, és úgy oszták fel a földet. |
| 6. | Hozzámenének pedig Józsuéhoz Júdának fiai Gilgálba, és monda neki a kenizeus Káleb, Jefunné fia: Te tudod azt a dolgot, amelyet beszélt vala az Úr Mózesnek, az Isten emberének énfelőlem és tefelőled Kádes-Barneában. |
| 7. | Negyven esztendős valék én, mikor elküldött engem Mózes, az Úrnak szolgája Kádes-Barneából, hogy kikémleljem a földet, és úgy hoztam neki hírt, amint az én szívemben vala. |
| 8. | Atyámfiai pedig, akik feljöttek vala velem, elrémítették a népnek szívét, de én tökéletesen követtem az Urat, az én Istenemet. |
| 9. | És megesküvék Mózes azon a napon, mondván: Bizony a föld, amelyet megtapodott a te lábad, tiéd lesz örökségül, és a te fiaidé mindörökké, mivelhogy tökéletesen követted az Urat, az én Istenemet. |
| 10. | Most pedig, íme, megtartott engem az Úr életben, amint szólott vala; most negyvenöt esztendeje, amióta szólott vala az Úr e dologról Mózesnek, amialatt Izrael a pusztában bolyongott vala; és most íme, nyolcvanöt esztendős vagyok! |
| 11. | Még ma is olyan erős vagyok, amilyen azon a napon voltam, amikor elküldött engem Mózes; amilyen akkor volt az én erőm, most is olyan az én erőm a harcoláshoz és járásra-kelésre. |
| 12. | Most azért add nekem ezt a hegyet, amelyről szólt vala az Úr azon a napon, mert magad is hallottad azon a napon, hogy anákok vannak ott, és nagy, erősített városok; hátha velem lesz az Úr, és kiűzöm őket, amint megmondotta az Úr! |
| 13. | És megáldá őt Józsué, és odaadá Hebront Kálebnek, a Jefunné fiának örökségül. |
| 14. | Azért lőn Hebron a kenizeus Kálebé, a Jefunné fiáé örökségül mind e mai napig, amiért hogy tökéletesen követte vala az Urat, Izraelnek Istenét. |
| 15. | A Hebron neve pedig annak előtte Kirját-Arba volt, aki a legnagyobb ember volt az anákok között. A föld pedig megnyugodott a harctól. |
| 1. | A Júda fiai nemzetségének sors által való része pedig az ő családjaik szerint [ez] vala: Edomnak határa felé a Cin pusztája délre, a déli határnak végén. |
| 2. | Vala pedig az ő déli határuk a Sós-tengernek szélétől, a tengernyelvtől fogva, amely délfelé fordul. |
| 3. | És halad délre az Akrabbim hágónak, majd átmegy Cin felé, és felmegy délről Kádes-Barneának, átmegy Hesronnak, felmegy Adárnak, és kerül Karka felé, |
| 4. | Majd átmegy Asmonnak, és halad Egyiptom patakjának. A határ szélei pedig a tengernél vannak. Ez a ti határotok délre. |
| 5. | Napkelet felé pedig a Sós-tenger a határ a Jordán végéig. Az északi rész határa pedig a tengernyelvtől, a Jordán végétől [kezdődik], |
| 6. | És felmegy ez a határ Bét-Hoglának, és átmegy északra Bét-Arabán, majd felmegy ez a határ Rúben fiának, Bohánnak kövéhez. |
| 7. | És felmegy ez a határ Debirbe is az Akor völgyéből, és északnak fordul Gilgál felé, amely átellenében van az Adummim hágójának, amely a pataktól délfelé esik. És átmegy a határ az Én-Semes vizeire, és tovahalad a Rógel forrása felé. |
| 8. | Azután felmegy a határ a Hinnom fiának völgyén, Jebuzeusnak, azaz Jeruzsálemnek déli oldala felé; felmegy továbbá e határ a hegynek tetejére, amely átellenben van a Hinnom völgyével napnyugat felé, amely északra van a Refaim völgyének szélén. |
| 9. | És hajlik e határ a hegynek tetejétől a Neftoáh víznek kútfejéhez, és kimegy az Efron hegyének városai felé; majd hajlik e határ Baalának, azaz Kirját-Jeárimnak. |
| 10. | Baalától pedig fordul e határ napnyugatnak a Szeir-hegy felé, és átmegy északnak a Jeárim-hegy oldala felé, azaz Kesalon felé, és alámegy Bét-Semesnek, és átmegy Timnának. |
| 11. | Majd tovamegy e határ Ekron északi oldala felé, és hajlik e határ Sikkeronnak, és átmegy a Baala hegynek, és tovamegy Jabnéel felé. A határ szélei pedig a tengernél vannak. |
| 12. | A napnyugati határ pedig a nagy tenger és melléke. Ez Júda fiainak határa körös-körül az ő házuk népe szerint. |
| 13. | Kálebnek, a Jefunné fiának pedig a Júda fiai között ada részt az Úrnak Józsuéhoz való szavai szerint: Kirját-Arbának, Anák atyjának [városát], azaz Hebront. |
| 14. | És kiűzé onnan Káleb Anáknak három fiát: Sésait, Ahimánt és Tálmait, Anák gyermekeit. |
| 15. | És felméne innét Debir lakói ellen, Debirnek neve pedig azelőtt Kirját-Széfer volt. |
| 16. | És monda Káleb: Aki megveri Kirját-Széfert, és elfoglalja azt, neki adom Akszát, az én leányomat feleségül. |
| 17. | Elfoglalá pedig azt Othniél, Kénáznak, a Káleb testvérének fia; és neki adá Akszát, az ő leányát feleségül. |
| 18. | És lőn, hogy amikor eljöve az, biztatá őt, hogy kérjen az ő atyjától mezőt. Leszálla azért a szamárról, Káleb pedig monda neki: Mi bajod? |
| 19. | Ő pedig monda: Adj áldást nekem! Mivelhogy száraz földre helyeztél engem, adj azért nekem vízforrásokat is. És neki adá a felső forrást és az alsó forrást. |
| 20. | Ez a Júda fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint. |
| 21. | A Júda fiai nemzetségének városai pedig a déli végtől kezdve Edom határa felé valának: Kabseél, Éder és Jágur, |
| 22. | Kina, Dimóna és Adada, |
| 23. | Kedes, Hásor és Ithnán, |
| 24. | Zif, Télem és Bealóth, |
| 25. | Hásor-Hadatha és Kerioth-Hesron, azaz Hásor, |
| 26. | Amam, Séma és Móláda, |
| 27. | Hasar-Gáddah, Hesmón és Bét-Pelet, |
| 28. | Hasar-Suál, Beer-Seba és Bizjotheja, |
| 29. | Baála, Ijjim és Ecem, |
| 30. | Elthólad, Keszil és Hormah, |
| 31. | Siklág, Madmanna és Szanszanna, |
| 32. | Lebaóth, Silhim, Ain és Rimmon. Összesen huszonkilenc város, és ezek falui. |
| 33. | A síkságon: Esthaól, Córah és Asnáh, |
| 34. | Zanoah, Én-Gannim, Tappuáh és Énám, |
| 35. | Jármut, Adullám, Szókó és Azéka, |
| 36. | Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város, és azok falui. |
| 37. | Senán, Hadása és Migdal-Gád, |
| 38. | Dilán, Micpe és Jokteél, |
| 39. | Lákis, Bockát és Eglon, |
| 40. | Kabbon, Lahmász és Kitlis, |
| 41. | Gedéróth, Bét-Dágon, Naama és Makkéda. Tizenhat város, és ezeknek falui. |
| 42. | Libna, Ether és Asán, |
| 43. | Jifta, Asná és Necib, |
| 44. | Keila, Akzib és Marésa. Kilenc város, és ezeknek falui. |
| 45. | Ekron, ennek mezővárosai és falui. |
| 46. | Ekrontól fogva egész a tengerig mindazok, amelyek Asdód mellett vannak, és azoknak falui. |
| 47. | Asdód, ennek mezővárosai és falui, Gáza, ennek mezővárosai és falui Egyiptom patakjáig, és a nagy tenger és melléke. |
| 48. | A hegységen pedig: Sámír, Jathír és Szókó, |
| 49. | Danna, Kirját-Szanna, azaz Debir, |
| 50. | Anáb, Estemót és Anim, |
| 51. | Gósen, Hólon és Giló. Tizenegy város, és ezeknek falui. |
| 52. | Aráb, Dúma és Esán, |
| 53. | Janum, Bét-Tappuah és Aféka, |
| 54. | Humta, Kirját-Arba, azaz Hebron és Cihor. Kilenc város, és ezeknek falui. |
| 55. | Maón, Karmel, Zif és Júta, |
| 56. | Jezréel, Jokdeám és Zánoah, |
| 57. | Kajin, Gibea és Timna. Tíz város, és ezeknek falui. |
| 58. | Halhul, Bét-Cúr és Gedor, |
| 59. | Maarát, Bét-Anóth és Elthekon. Hat város, és ezeknek falui. |
| 60. | Kirját-Baál, azaz Kirját-Jeárim, és Rabba. Két város, és ezeknek falui. |
| 61. | A pusztában: Bét-Arábá, Middin és Szekáka, |
| 62. | Nibsán, Ir-Melah és Én-Gedi. Hat város, és ezeknek falui. |
| 63. | De a jebuzeusokat, Jeruzsálemnek lakóit Júda fiai nem bírták kiűzni, azért laknak ott a jebuzeusok Júda fiaival együtt Jeruzsálemben mind e mai napig. |
| 1. | A József fiainak sors által való része pedig juta a jerikói Jordántól fogva Jerikó vizei felé napkeletnek a pusztára, amely felmegy Jerikótól a Bétel hegyének, |
| 2. | És tovamegy Bételből Lúzba, és átmegy az Arkiták határára, Ataróthra, |
| 3. | Majd lemegy a tenger felé a jafleteus határának, az alsó Betoronnak határáig és Gézerig, a szélei pedig a tengernél vannak. |
| 4. | Elvevék azért az ő örökségüket Józsefnek fiai, Manassé és Efraim. |
| 5. | Efraim fiainak határa is az ő családjaik szerint vala, éspedig az ő örökségüknek határa napkelet felé, Atróth-Adártól felső Betoronig vala. |
| 6. | És kimegy a határ a tengerre, Mikhmethattól észak felé, és fordul a határ kelet felé Thaanath-Silónak, és átmegy azon napkelet felé Janoáhnak. |
| 7. | Janoáhtól pedig lemegy Ataróthba és Naaróthba, és éri Jerikót, és kimegy a Jordánnak. |
| 8. | Tappuahtól tovamegy a határ a tenger felé a Kána patakjának, a szélei pedig a tengernél vannak. Ez az Efraim fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint. |
| 9. | És a városok, amelyek kiválasztattak Efraim fiai számára a Manassé fiai örökségének közepette, mind e városok, és ezeknek falui. |
| 10. | De ki nem űzék a kananeust, aki lakik vala Gézerben; azért ott lakik a kananeus az Efraim között mind e napig, és lőn robotos szolgává. |
| 1. | Lőn sors által való része Manassé nemzetségének is, mert ő vala elsőszülöttje Józsefnek, Mákirnak, a Manassé elsőszülöttjének, Gileád atyjának, mivelhogy hadakozó férfiú vala, juta neki Gileád és Básán. |
| 2. | Manassé többi fiainak is juta az ő családjaik szerint: Abiézer fiainak, Hélek fiainak, Aszriél fiainak, Sekem fiainak, Héfer fiainak és Sémida fiainak. Ezek Manassénak, a József fiának fiúgyermekei az ő családjaik szerint. |
| 3. | De Célofhadnak, Héfer fiának (ez Gileád fia, [ez] Mákir fia, [ez] Manassé fia) nem valának fiai, hanem csak leányai. Ezek valának pedig leányainak nevei: Makhla, Nóa, Khogla, Milkha és Thirca. |
| 4. | Ezek odajárulának Eleázár pap elé, Józsuénak, a Nún fiának eleibe és a fejedelmek elé, mondván: Az Úr megparancsolta Mózesnek, hogy örökséget adjon nekünk a mi atyánkfiai között. Adott vala azért nekik örökséget az Úr beszéde szerint az ő atyjuknak bátyjai között. |
| 5. | Tíz rész esék azért Manassénak Gileád és Básán földjén kívül, amelyek túl vannak a Jordánon. |
| 6. | Mert a Manassé leányai örökséget kaptak az ő fiai között, Gileád földje pedig a Manassé többi fiaié lőn. |
| 7. | A Manassé határa pedig Ásertől Mikmetháth felé vala, amely Sikem előtt van. És méne a határ jobbkéz felé, Én-Tappuahnak lakói felé. |
| 8. | Manasséé volt Tappuah földje, de Tappuah a Manassé határa felé az Efraim fiaié vala. |
| 9. | És alámegy a határ a Kána patakjára, a pataknak déli részére. Ezek a városok Efraiméi a Manassé városai között. Manassé határa pedig a pataktól észak felé, és a széle a tengernél vala. |
| 10. | Délről Efraimé, északról pedig Manasséé, és ennek határa a tenger vala. De észak felől Áserbe ütköznek, napkelet felől pedig Issakhárba. |
| 11. | És a Manasséé vala Issakhárban és Áserben Bét-Seán és mezővárosai, Jibleám és mezővárosai, Dórnak lakosai és mezővárosai, Én-Dórnak lakosai és mezővárosai, Thaanaknak lakosai és mezővárosai, és Megiddó lakosai és mezővárosai, három hegyi tartomány. |
| 12. | De nem bírták elfoglalni Manassénak fiai ezeket a városokat, és sikerült a kananeusnak ottmaradni azon a földön. |
| 13. | De mihelyt megerősödtek vala Izrael fiai, robot alá veték a kananeust, de teljességgel nem űzék ki őket. |
| 14. | József fiai pedig szóltak vala Józsuéval, mondván: Miért adtál nekem egy sors szerint való örökséget és egy osztályrészt, holott én sok nép vagyok, mivelhogy ez ideig megáldott engem az Úr?! |
| 15. | Józsué pedig monda nekik: Ha sok nép vagy te, menj fel az erdőre, és irts ott magadnak a perizeusoknak és Refaimnak földjén, ha szoros neked az Efraim hegye. |
| 16. | És mondának a József fiai: Nem elegendő nekünk ez a hegy, a kananeusoknak pedig, akik a völgyi síkon laknak, mindnek vasszekerük van; úgy azoknak, akik Bét-Seanban és mezővárosaiban, mint azoknak, akik a Jezréel völgyében vannak. |
| 17. | Szóla pedig Józsué a József házának, Efraimnak és Manassénak, mondván: Sok nép vagy te, és nagy erőd van neked, nem lesz neked [csak] egy sors szerint való részed, |
| 18. | Mert hegyed lesz neked. Ha erdő az, úgy irtsd ki azt, és annak szélei is a tieid lesznek; mert kiűzöd a kananeust, noha vasszekere van neki, [s] noha erős az. |
| 1. | Izrael fiainak egész gyülekezete pedig összegyülekezék Silóban, és oda helyezték a gyülekezetnek sátorát, minekutána meghódola előttük a föld. |
| 2. | De maradtak vala még Izrael fiai között, akiknek nem osztották vala ki az ő örökségüket: hét nemzetség. |
| 3. | Monda azért Józsué Izrael fiainak: Meddig vonakodtok még elmenni, hogy elfoglaljátok a földet, amelyet nektek adott az Úr, a ti atyáitoknak Istene? |
| 4. | Hozzatok elő három-három férfiút nemzetségenként, és elküldöm őket, hogy keljenek fel, és járják el a földet, és írják fel azt az ő örökségük szerint, és térjenek vissza hozzám, |
| 5. | Azután osszák fel azt maguk közt hét részre. Júda maradjon meg a maga határaiban dél felől, József háza pedig maradjon meg a maga határaiban észak felől. |
| 6. | És ti írjátok le a földet hét részre, és hozzátok ide hozzám, hogy sorsot vessek itt nektek az Úr előtt, a mi Istenünk előtt, |
| 7. | Mert a lévitáknak nincs részük tiközöttetek, mivelhogy az Úrnak papsága az ő örökségük; Gád pedig, és Rúben, és Manassé fél nemzetsége megkapták az ő örökségüket a Jordánon túl napkelet felé, amit Mózes, az Úrnak szolgája adott vala nekik. |
| 8. | És felkelének azok a férfiak, és elmenének. Parancsola pedig Józsué azoknak, akik elmenének, hogy leírják a földet, mondván: Menjetek el, és járjátok el a földet, és írjátok le azt, azután térjetek vissza hozzám, és itt vetek nektek sorsot Silóban, az Úr előtt. |
| 9. | Elmenének azért a férfiak, és általmenének a földön, és leírák azt városonként hét részre könyvben, azután visszatérének Józsuéhoz a táborba, Silóba. |
| 10. | És sorsot vete nekik Józsué Silóban az Úr előtt, és elosztá ott Józsué a földet Izrael fiai között az ő osztályrészeik szerint. |
| 11. | És kijöve a Benjámin fiai nemzetségének sors szerint való része az ő családjaik szerint; éspedig esék az ő sors szerint való részüknek határa a Júda fiai és a József fiai közé. |
| 12. | Vala pedig az ő határuk az északi oldalon a Jordántól fogva, és felméne a határ Jerikó háta mögé észak felé, azután felméne a hegyre napnyugat felé, a szélei pedig Bét-Aven pusztájánál valának. |
| 13. | Onnan pedig átmegy a határ Lúz felé, Lúznak, azaz Bételnek háta mögé dél felől; azután alámegy a határ Ataroth-Adárnak a hegyen, amely dél felől van alsó Bét-Horontól. |
| 14. | Majd továbbmegy a határ, és kerül a nyugati oldalnak dél felé, attól a hegytől, amely átellenben van Bét-Horonnal délről; a szélei pedig Kirját-Baál, azaz Kirját-Jeárim felé, a Júda fiainak városa felé vannak. Ez a napnyugati határ. |
| 15. | A déli oldala pedig van Kirját-Jeárim szélétől kezdve, és megy a határ napnyugat felé, megy a Nefthoa vizének kútfejéhez. |
| 16. | Azután alámegy a határ a hegynek széléhez, amely átellenben van a Hinnom fiának völgyével, amely észak felé van a Refaim völgyében; alámegy a Hinnom völgyébe is a Jebuzeus mellett dél felé, és alámegy a Rógel forrásához. |
| 17. | És kerül észak felől, és megy Én-Semesnek, azután megy Gelilothnak, amely átellenben van az Adummimba felvivő úttal, majd alámegy Bohánnak, a Rúben fiának kövéhez. |
| 18. | És átmegy az Arabával átellenben levő oldalra észak felé, és alámegy Arabába is. |
| 19. | Átmegy a határ azután Bét-Hogla oldalára észak felé; a határ szélei pedig északnak a Sós-tenger csúcsánál, délnek a Jordán végénél vannak. Ez a dél felé való határ. |
| 20. | A Jordán pedig határolja azt a napkelet felől való oldalról. Ez a Benjámin fiainak öröksége az ő határaik szerint körös-körül, az ő családjaik szerint. |
| 21. | A Benjámin fiai nemzetségének városai pedig az ő családjaik szerint [ezek]: Jerikó, Bét-Hogla és Emek-Kecic, |
| 22. | Bét-Arábá, Cemaraim és Bétel, |
| 23. | Avvim, Pára és Ofra, |
| 24. | Kefár-Amóni, Ofni és Gába. Tizenkét város, és azoknak falui. |
| 25. | Gibeon, Ráma és Beéroth, |
| 26. | Micpe, Kefira és Móca, |
| 27. | Rekem, Jirpeél és Thareala, |
| 28. | Céla, Elef és Jebuzeus, azaz Jeruzsálem, Gibeath, Kirját. Tizennégy város, és ezeknek falui. Ez a Benjámin fiainak öröksége az ő családjaik szerint. |