| 1. | És Hírám, Tírusz királya elküldé az ő szolgáit Salamonhoz, mikor meghallotta, hogy őt kenték királlyá az ő atyja helyett, mert Hírám szerette Dávidot teljes életében. |
| 2. | És külde Salamon Hírámhoz, ezt üzenvén neki: |
| 3. | Te tudod, hogy Dávid, az én atyám nem építhete házat az Úrnak, az ő Istenének nevének a háborúk miatt, amelyekkel őt körülvették vala, mígnem az Úr az ő lábainak talpa alá vetette azokat; |
| 4. | De most az Úr, az én Istenem nekem nyugodalmat adott mindenfelől, [úgyhogy] semmi ellenségem és senkitől semmi bántásom nincs. |
| 5. | Íme, azt gondoltam magamban, hogy házat építek az Úrnak, az én Istenem nevének, amiképpen szólott az Úr Dávidnak, az én atyámnak, ezt mondván: A te fiad, akit helyetted ültetek a te királyi székedbe, ő építi meg azt a házat az én nevemnek. |
| 6. | Most azért parancsold meg, hogy vágjanak nekem cédrusfákat a Libanonon. Az én szolgáim is együtt lesznek a te szolgáiddal; a te szolgáidnak pedig jutalmát megadom neked mind aszerint, amit mondasz, mert tudod, hogy nincsen miközöttünk olyan ember, aki a favágáshoz úgy értene, mint a szidonbeliek. |
| 7. | Mikor azért meghallotta Hírám a Salamon üzenetét, igen megörült, és monda: Áldott legyen e mai napon az Úr, aki Dávidnak bölcs fiat adott e nagy népen. |
| 8. | És elkülde Hírám Salamonhoz, ezt üzenvén: Megértettem, ami felől küldöttél hozzám, én megteszem minden kívánságodat mind a cédrusfákra, mind a fenyőfákra [nézve]. |
| 9. | Az én szolgáim a Libanonról aláviszik a tengerre [a fákat]: én pedig azokat tutajokra rakatván, a tengeren addig a helyig vitetem, amelyet te megüzentetsz nekem, és azokat ott kihányatom, és te vitesd el. Te pedig abban teljesítsd kívánságomat, hogy adj eledelt az én háznépemnek. |
| 10. | Ada azért Hírám Salamonnak cédrusfákat és fenyőfákat, minden kívánsága szerint. |
| 11. | Salamon pedig ada Hírámnak húszezer véka búzát az ő háznépének táplálására, és húszezer kórus sajtolt olajat. Ezt adja vala Salamon Hírámnak esztendőről esztendőre. |
| 12. | Az Úr azért bölcsességet ada Salamonnak, amint megmondotta vala neki, és békesség lőn Hírám és Salamon között, és ők szövetséget tőnek egymással. |
| 13. | Salamon király pedig robotosokat szedete az egész Izraelből, és harmincezer ember lőn robotossá. |
| 14. | Akiket aztán elkülde a Libanonra, minden hónapra tíz-tízezer ember egymás után. Egy hónapig a Libanon [hegyén] valának, két hónapig az ő házuknál. Adónirám vala pedig a robotosok feje. |
| 15. | Ezenkívül Salamonnak hetvenezer teherhordója és nyolcvanezer kővágója volt a hegyen. |
| 16. | A pallérok fejedelmein kívül, akikre Salamon a munkának igazgatását bízta volt, akik háromezren és háromszázan [valának], akik a munkálkodó népet szorgalmaztatták. |
| 17. | És megparancsolá a király, hogy nagy és drága köveket vágjanak ki, nevezetesen faragott köveket a ház fundamentumául, |
| 18. | Melyeket kifaragának a Salamon kőművesei és a Hírám ácsai és a gibleusok; és elkészíték a fákat és a köveket a ház építéséhez. |
| 1. | És megépítteték az Úrnak háza az Izrael fiainak Egyiptom földjéből való kijövetele után a négyszáznyolcvanadik esztendőben, Salamon Izrael felett való uralkodásának negyedik esztendejében, a zif hónapban, mely a második hónap. |
| 2. | És a ház, amelyet Salamon király az Úrnak építe, hatvan sing hosszú, húsz sing széles és harminc sing magas volt. |
| 3. | És egy tornác vala a ház temploma előtt, amelynek a hossza húsz sing volt, a háznak szélessége szerint; a szélessége pedig tíz sing volt a ház hosszában. |
| 4. | És építe a házon ablakokat is lezárt rostélyzattal. |
| 5. | És építe a ház falaira emeleteket körös-körül, a ház falai körül a szenthelyen és a szentek szentjén, és készíte mellékhelyiségeket körül. |
| 6. | Az alsó emelet [belső] szélessége öt sing, a középső szélessége hat sing és a harmadik szélessége hét sing volt, és bemélyedéseket építe a ház körül kívülről, hogy az [emeletek gerendái] ne nyúljanak be a ház falaiba. |
| 7. | Mikor pedig a ház építteték, a kőbányának egészen kifaragott köveiből építtetett úgy, hogy sem kalapácsnak, sem fejszének, sem valami egyéb vasszerszámnak pengése nem hallattatott a háznak felépítésénél. |
| 8. | [Az alsó emelet] középső mellékhelyiségéhez egy ajtó vezetett a ház jobb oldalán, és egy csigagrádics vitt fel a [középső] emeletbe, és a középsőből a harmadikba. |
| 9. | Megépíté ekként azt a házat és elvégezé, és befedé a házat gerendákkal és cédrusfa deszkákkal. |
| 10. | És megépíté az emeleteket az egész ház körül, amelyeknek magasságuk öt-[öt] sing volt, és a házhoz cédrusfa gerendákkal ragasztattak. |
| 11. | És lőn az Úrnak beszéde Salamonhoz, ezt mondván: |
| 12. | Ez ama ház, amelyet te építesz: Ha az én rendeléseimben jársz, és az én ítéleteim szerint cselekszel, és megtartod minden én parancsolataimat, azokban járván: [Én is] bizonyára megerősítem veled az én beszédemet, amelyet szólottam Dávidnak, a te atyádnak; |
| 13. | És az Izrael fiai között lakozom, és nem hagyom el az én népemet, az Izraelt. |
| 14. | Megépíté azért Salamon azt a házat, és elvégezé azt. |
| 15. | És megbélelé a ház falait belül cédrusfával, a ház padlózatától egészen a padlásig beborítá belül fával; a ház padlózatát pedig beborítá fenyődeszkákkal. |
| 16. | És építe a ház hátulján egy húsz sing hosszú cédrusfa falat a padlózattól egész a padlásig, és építé azt [a ház] hátulsó részének: szentek szentjének. |
| 17. | Az előtte való szenthely hossza negyven sing volt. |
| 18. | Belülről az egész ház merő cédrus volt, kivésett sártökökkel és kinyílt virágbimbókkal úgy, hogy semmi kő ki nem látszott. |
| 19. | És a szentek szentjét építé a ház belső részében, hogy abba helyeztesse az Úr szövetségének ládáját. |
| 20. | A szentek szentje belső részének a hossza vala húsz sing, a szélessége is húsz sing, a magassága is húsz sing, és beborítá azt finom arannyal; az oltárt is beborítá cédrusdeszkákkal. |
| 21. | És Salamon beborította a házat belül finom arannyal, és aranyláncot vont a belső rész előtt, amelyet szintén bevont arannyal. |
| 22. | Úgy, hogy az egész ház be volt vonva merő arannyal, sőt az oltárt is, amely a szentek szentje előtt volt, egészen beborítá arannyal. |
| 23. | És csinált a szentek szentjébe két tíz sing magas kerubot olajfából. |
| 24. | És öt sing volt az egyik kerub szárnya, és öt sing a másik kerub szárnya is úgy, hogy az egyik szárnya végétől a [másik] szárnya végéig tíz sing vala. |
| 25. | A másik kerub is tíz sing volt, és mind a két kerubnak mind a mértéke, mind a faragása egy vala; |
| 26. | Úgy, hogy az egyik kerub magassága tíz sing, és ugyanannyi a másik kerubé is. |
| 27. | És helyezteté a kerubokat a ház belsejébe, és amint a kerubok kiterjeszték szárnyukat, az egyiknek szárnya a [ház] egyik falát, a másik kerub szárnya pedig a másik falát érte, de a ház közepén összeért egyik szárny a másikkal. |
| 28. | És beborítá a kerubokat arannyal. |
| 29. | És a ház összes falain körös-körül kívül és belül kerubokat, pálmafákat és kinyílt virágokat metszetett ki. |
| 30. | És beborítá még a ház padlóját is arannyal kívül és belül. |
| 31. | És a szentek szentjének bemenetelén csinála ajtót olajfából, az ajtófélfák kiszögellése egy ötödrész volt; |
| 32. | És két ajtószárnyat olajfából, és metszete reájuk kerubokat, pálmafákat és kinyílt virágokat, és beborítá azokat arannyal; a kerubokat is és a pálmafákat is megaranyoztatá. |
| 33. | Ekképpen csinált a templom szenthelyénél is négyszegletű ajtófélfákat olajfából. |
| 34. | És csinált két ajtót ciprusfából, és az egyik ajtón is két forgó ajtószárny volt, a másik ajtón is két forgó ajtószárny. |
| 35. | És metszete [azokra] kerubokat és pálmafákat és kinyílt virágokat, és beborítá arannyal, ráalkalmaztatva azt a metszésre. |
| 36. | Azután felépíté a belső pitvart három rend faragott kőből és egy rend cédrusgerendából. |
| 37. | Az ő uralkodásának negyedik esztendejében fundáltaték az Úrnak háza zif hónapban. |
| 38. | És a tizenegyedik esztendőben, búl havában (mely a nyolcadik hónap) végezteték el a ház minden dolga és rendje szerint. És így építé azt hét esztendeig. |
| 1. | Azután a maga házát építé Salamon tizenhárom esztendeig, amely alatt elvégezé az ő házát egészen. |
| 2. | Megépíté a Libanon erdő házát is, melynek hossza száz sing [vala], szélessége ötven sing, magassága harminc sing; [építé azt] négy rend cédrusoszlopon és az oszlopokon cédrusgerendák valának. |
| 3. | És bepadlá cédrusdeszkákkal felül a gerendák felett, melyek valának negyvenöt oszlopon, mindenik renden tizenöt. |
| 4. | És három rend ablak rajta egymással átellenben, három három ellenében. |
| 5. | És mind az ajtók és azoknak oldalfái négyszögűek [valának] az ablakokkal együtt, és egyik ablak a másiknak átellenében volt mind a három renden. |
| 6. | És építé az oszlopcsarnokot, amelynek hossza ötven sing és szélessége harminc sing volt, és egy tornácot ez elé, és oszlopokat és vastag gerendákat ezek elé. |
| 7. | És építé a tróntermet, ahol ítélt, a törvényházat, amelyet cédrusfával bélelt meg a padlózattól fogva fel a padlásig. |
| 8. | Azután a saját házát [építé], amelyben ő maga lakott, a másik udvarba befelé a teremtől, hasonlóan a másikhoz, és építe egy házat a fáraó leányának is, akit feleségül vett Salamon, hasonlót e teremhez. |
| 9. | Mindezek drága kövekből voltak, mérték szerint kifaragva, fűrésszel metszve minden oldalról, a fundamentumtól a tetőzetig, kívül is mind a nagy pitvarig. |
| 10. | Még a fundamentum is drága és nagy kövekből volt: tízsingnyi kövekből és nyolcsingnyi kövekből. |
| 11. | És ezeken felül [voltak] a mérték szerint faragott drága kövek és cédrusfák. |
| 12. | És a nagy pitvarban körös-körül három sor faragott kő és egy sor faragott cédrusgerenda volt, éppen mint az Úr házának belső pitvara és a ház tornáca. |
| 13. | És elkülde Salamon király, és elhozatá Hírámot Tíruszból. |
| 14. | Ez egy özvegyasszonynak volt a fia a Naftali nemzetségéből, az ő atyja pedig tíruszbeli rézműves ember vala, és ez teljes vala bölcsességgel, értelemmel és tudománnyal, hogy tudna csinálni mindenféle művet rézből. Ki mikor Salamon királyhoz jött, minden művet megcsinála neki. |
| 15. | És formála két rézoszlopot, az egyik oszlop magassága tizennyolc sing volt, és tizenkét sing zsinór éri vala át mind a két oszlopot. |
| 16. | És készíte két gömböt ércből öntve, hogy azokat az oszlopok tetejére tegye, és öt sing magas volt az egyik gömb és öt sing magas volt a másik gömb. |
| 17. | Recés művű hálók, láncmívű zsinórok voltak a gömbökön, amelyek az oszlopok tetején valának; hét volt az egyik gömbön és hét volt a másik gömbön is. |
| 18. | És megkészíté az oszlopokat, és két sor [díszítést tett] körös-körül az egyik hálón, hogy befedje a gömböket, amelyek az oszlopfőkön voltak, és így csinálá a másik gömböt is. |
| 19. | És a gömbök, amelyek a tornácban levő oszlopok tetején voltak, liliom formájúak voltak, négysingnyiek. |
| 20. | Gömbök voltak a két oszlopon, felül, közel a kidomborodáshoz, amely a háló mellett volt. És kétszáz gránátalma volt sorban körös-körül a második gömbön. |
| 21. | És felállítá az oszlopokat a templom tornácában; és felállítá a jobb oszlopot, és nevezé annak nevét Jákinnak, és felállítá a bal oszlopot, és nevezé annak nevét Boáznak. |
| 22. | És az oszlopok tetején liliomok formáltattak vala. És ilyen módon végezteték el az oszlopok műve. |
| 23. | És csinála egy öntött tengert, mely egyik szélétől fogva a másik széléig tíz sing volt, körös-körül kerek, és öt sing magas, és a kerületét harminc sing zsinór érte vala körül. |
| 24. | Valának pedig a peremén alul körös-körül formáltatva apró sártökök: tíz-tíz mindenik singben az egész tenger körül, az ilyen sártököcskék két renddel valának öntve körös-körül a maga öntésében. |
| 25. | És tizenkét ökrön állott, három északra fordulva, három nyugatra, három délre és három naptámadatra, és a tenger fölül rajtuk, hátuk pedig mind befelé. |
| 26. | És a vastagsága egytenyérnyi volt, és a pereme olyan, mint a pohár ajka, [vagy] a liliom virága, és kétezer bát fért bele. |
| 27. | És készíte tíz érctalpat, mindegyik talpat négy sing hosszúra, és négy sing szélesre, és három sing magasra. |
| 28. | És e talpak így voltak csinálva: oldalaik voltak, és az oldalak a szélpártázatok között voltak. |
| 29. | És az oldalakon, amelyek a pártázatok között voltak, oroszlánok, ökrök és kerubok voltak, és a pártázatokon felül is ekként; az oroszlánok és ökrök alatt pedig cifrázatok voltak bevésett munkával. |
| 30. | És mindenik talpnak négy-négy rézkereke és réztengelye volt, és a négy szegleten támaszok voltak; a mosdómedencén alul voltak e támaszok öntve, és mindegyiknek oldalán cifrázatok. |
| 31. | És a szája az ő kerekded fészkének belső részétől fogva oda felfelé egysingnyi volt, és a [fészeknek] szája kerekded vala, oszlopformára csinálva, másfél singnyi széles, és szájánál is szép metszések valának, és azoknak pártázatai négyszögűek valának, nem gömbölyűek. |
| 32. | És négy kerék volt a pártázatok alatt, és a kerekek tengelyei a talphoz voltak erősítve, és mindenik keréknek magassága másfél sing vala. |
| 33. | És e kerekek hasonlóak valának a szekérnek kerekeihez, csakhogy a tengelyeik, kerékagyaik, küllőik, talpaik mind öntve valának. |
| 34. | És négy vállacskát csinált mindenik talp négy szegletén; magából a talpból jöttek ki a vállacskák. |
| 35. | És e talp tetején félsingnyi kerekded magasság volt körös-körül, és a talp tetején voltak annak tartókezei és pártázatai a maga [öntéséből]. |
| 36. | Metsze pedig annak tábláira, tartókezeire, pártázataira kerubokat, oroszlánokat és pálmafákat: mindeniknek az üres helye szerint, és koszorút körös-körül. |
| 37. | Így készítette a tíz talpat egy öntésből, egy mérték és forma szerint. |
| 38. | És csinála tíz mosdómedencét is rézből, és mindenik mosdómedencébe negyven bát fér vala; és mindenik mosdómedence négysingnyi vala, és a tíz talp mindenikén egy-egy mosdómedence vala. |
| 39. | És helyezteté a talpak ötét a ház jobb felől való részére, és ötét a ház bal felől való részére; a tengert pedig helyezteté a ház jobb része felől naptámadatra dél ellenébe. |
| 40. | És készített Hírám még üstöket, lapátokat és medencéket, és elvégezé az egész munkát, amelyet Salamon királynak csinált az Úr házához; |
| 41. | [Tudniillik] a két oszlopot és a kerek gömböket, amelyek a két oszlop tetejére tétettek, és a két hálót a két kerek gömb befedezésére, amelyek az oszlopok tetejére [tétettek]. |
| 42. | És a négyszáz gránátalmát a két hálóra; két rend gránátalmát minden hálóba, a két kerekded gömb befejezésére, amelyek valának az oszlopok tetején; |
| 43. | A tíz talpat és a talpakra való tíz mosdómedencét; |
| 44. | Az egy tengert és a tizenkét ökröt a tenger alá; |
| 45. | Fazekakat, lapátokat és medencéket. És mindezek az edények, amelyeket Hírám Salamon királynak az Úr háza számára készített, csiszolt rézből voltak. |
| 46. | A Jordán völgyében önteté ezeket a király az agyagos földben, Sukkót és Sártán között. |
| 47. | És mindezeket az edényeket Salamon méretlen hagyá, a réznek felettébb való sokasága miatt. |
| 48. | És megcsináltata Salamon minden egyéb felszerelést is, mely az Úr házához [szükséges volt]: az aranyoltárt, az aranyasztalt, melyen a szent kenyerek állottak. |
| 49. | És a gyertyatartókat színaranyból, ötöt jobb felől és ötöt bal felől a szentek szentje elé, és aranyvirágokat, lámpákat, és hamvvevőket. |
| 50. | Azután csészéket, késeket, medencéket, tömjénezőket és serpenyőket színaranyból, sőt a belső ház, a szentek szentje és a szenthely ajtajainak sarkait is mind aranyból. |
| 51. | És ilyenképpen elvégezteték az egész mű, amelyet Salamon király csinála az Úrnak házához. És bevivé Salamon az ő atyjától, Dávidtól az [Istennek] szenteltetett jószágot, az ezüstöt, aranyat és az edényeket, és azokat is az Úr házának kincsei közé tevé. |